1
00:00:00,969 --> 00:00:03,070
[frecce che sibilano]

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,205
[colpi di freccia]

3
00:00:12,446 --> 00:00:15,215
[macinazione]

4
00:00:16,551 --> 00:00:18,520
[fatiscente]

5
00:00:30,698 --> 00:00:33,501
[musica dolce]

6
00:00:46,915 --> 00:00:50,518
[musica inquietante]
[cinguettio degli insetti]

7
00:00:52,119 --> 00:00:54,321
[rane che gracidano]

8
00:00:59,794 --> 00:01:03,463
♪ Ero in piedi ♪

9
00:01:04,032 --> 00:01:07,167
♪ Vicino alla mia finestra ♪

10
00:01:07,769 --> 00:01:11,338
[musica drammatica e minacciosa]

11
00:01:20,615 --> 00:01:23,417
[schiavo ansimante]

12
00:01:31,258 --> 00:01:36,064
[musica inquietante]
[ossa che scricchiolano]

13
00:01:36,096 --> 00:01:38,866
[schiavo ansimante]

14
00:01:41,636 --> 00:01:44,572
[risata sinistra]

15
00:01:44,606 --> 00:01:47,107
- No, no. NO!

16
00:01:47,140 --> 00:01:50,645
[musica drammatica e minacciosa]

17
00:01:52,279 --> 00:01:55,449
[risata sinistra]

18
00:01:58,151 --> 00:02:00,788
[la risata sinistra svanisce]

19
00:02:00,822 --> 00:02:04,324
[musica dolce e meditabonda]

20
00:02:21,876 --> 00:02:23,711
[il fornello sfrigola]

21
00:02:23,745 --> 00:02:27,515
[la musica meditabonda continua]

22
00:02:27,548 --> 00:02:29,550
[Maria sospira]

23
00:02:34,154 --> 00:02:37,224
[pillole tintinnanti]

24
00:02:40,895 --> 00:02:44,632
[la musica meditabonda continua]

25
00:02:50,303 --> 00:02:52,372
[Mariah espira profondamente]

26
00:02:54,742 --> 00:02:56,410
[Maria geme]

27
00:02:57,979 --> 00:02:59,547
[Maria sospira]

28
00:03:03,283 --> 00:03:06,888
[la musica meditabonda continua]

29
00:03:13,594 --> 00:03:16,531
[telefono che vibra]

30
00:03:21,569 --> 00:03:22,804
- Merda!

31
00:03:24,972 --> 00:03:26,339
[Maria sospira]

32
00:03:27,175 --> 00:03:28,375
Ciao, tesoro.

33
00:03:28,408 --> 00:03:30,178
- [Charles] <i>Dove</i>
<i>che diavolo sei?</i>

34
00:03:30,210 --> 00:03:32,513
- Lo so, lo so.
Il traffico è pazzesco.

35
00:03:32,547 --> 00:03:35,783
Hmm, sono rimasto bloccato
nell'ultima ora, tesoro.

36
00:03:35,817 --> 00:03:38,619
Ad alcuni piace l'incidente o
rottame o qualcosa del genere.

37
00:03:39,419 --> 00:03:41,288
Dio mio. Quello è un corpo?

38
00:03:41,321 --> 00:03:42,690
- [Charles] <i>Siamo</i>
<i>perderò il volo.</i>

39
00:03:42,724 --> 00:03:44,959
- Va bene. vado come
più veloce che posso, tesoro.

40
00:03:44,992 --> 00:03:46,861
Non è colpa mia se hai prenotato
il volo all'ultimo minuto.

41
00:03:46,894 --> 00:03:49,296
- [Charles] <i>Se ne va in un</i>
<i>un'ora e mezza, Mariah.</i>

42
00:03:49,329 --> 00:03:51,165
- Ok, bene, cosa
vuoi che lo faccia?

43
00:03:51,199 --> 00:03:53,400
Oh, ho già pregato
agli dei del traffico.

44
00:03:53,433 --> 00:03:54,468
- [Charles] <i>Lo so</i>
<i>eri svenuto</i>

45
00:03:54,502 --> 00:03:56,436
<i>quando sono partito stamattina.</i>

46
00:03:56,470 --> 00:03:59,674
[la musica meditabonda continua]

47
00:03:59,707 --> 00:04:02,944
<i>Ti ho appena visto,</i>
<i>arriva qui</i>

48
00:04:02,977 --> 00:04:04,478
<i>o faremo tardi.</i>

49
00:04:04,512 --> 00:04:08,082
[la musica meditabonda continua]
[segnale acustico del telefono]

50
00:04:08,116 --> 00:04:10,383
[bollitore che fischia]

51
00:04:10,417 --> 00:04:12,186
- Ti amo anch'io.

52
00:04:12,220 --> 00:04:15,388
[bollitore che fischia]

53
00:04:20,293 --> 00:04:22,329
[Maria sospira]

54
00:04:27,769 --> 00:04:29,469
Uhm-hmm.

55
00:04:31,205 --> 00:04:32,707
[Mariah espira profondamente]

56
00:04:33,908 --> 00:04:37,645
[la musica meditabonda continua]

57
00:04:55,897 --> 00:04:57,665
[Maria sospira]

58
00:04:58,900 --> 00:05:01,068
[passi che si allontanano]

59
00:05:02,937 --> 00:05:05,606
[la musica meditabonda continua]

60
00:05:12,479 --> 00:05:16,017
[la musica meditabonda aumenta]

61
00:05:18,351 --> 00:05:20,555
[Charles si fa beffe]

62
00:05:23,057 --> 00:05:26,727
[motore dell'aereo che ruggisce]

63
00:05:28,729 --> 00:05:33,400
[musica preoccupata]
[insetti che ronzano]

64
00:05:39,941 --> 00:05:43,277
- Ehi, ehi, ehi. Lascialo fare e basta
fuori, lascialo uscire, lascialo uscire.

65
00:05:43,311 --> 00:05:46,446
[Mariah ha conati di vomito]

66
00:05:48,282 --> 00:05:50,284
Sono solo le quattro
ore, Mariah.

67
00:05:50,318 --> 00:05:51,686
Non puoi continuare così.

68
00:05:51,719 --> 00:05:53,254
Io, ho detto che ti avrei portato a...

69
00:05:53,287 --> 00:05:56,290
- Sto bene, okay. Gesù.

70
00:05:56,324 --> 00:05:57,859
Ne avevo uno di troppo
cocktail all'aeroporto.

71
00:05:57,892 --> 00:06:00,528
Non è colpa mia se
il volo è stato ritardato.

72
00:06:01,596 --> 00:06:04,599
- Te l'ho annusato addosso
quando mi sei venuto a prendere.

73
00:06:12,340 --> 00:06:17,979
[sospira] Bere non lo è
la soluzione qui.

74
00:06:18,012 --> 00:06:19,914
Ci vorranno entrambi
e se uno di noi non è disposto

75
00:06:19,947 --> 00:06:20,915
impegnarsi...

76
00:06:20,948 --> 00:06:24,085
- So cosa dice il dottor Morris
detto, va bene. Ero lì.

77
00:06:24,118 --> 00:06:27,555
[musica dolce e ansiosa]

78
00:06:29,357 --> 00:06:30,992
- Guiderò io.
[Mariah fa scorrere l'acqua]

79
00:06:31,025 --> 00:06:32,660
[Mariah sputa]

80
00:06:32,693 --> 00:06:33,928
- Ehi,

81
00:06:36,463 --> 00:06:38,666
Me ne sono dimenticato
menzionare prima.

82
00:06:39,166 --> 00:06:40,467
Ehm,

83
00:06:42,770 --> 00:06:45,539
Ho visto che hai messo
l'immagine viene ripristinata.

84
00:06:45,573 --> 00:06:49,710
[insetti che ronzano]
[musica dolce e cupa]

85
00:06:54,548 --> 00:06:58,152
- Va bene?

86
00:07:06,861 --> 00:07:11,732
Il fatto che io chieda scusa non lo sarà mai
abbastanza buono per te, vero?

87
00:07:15,770 --> 00:07:18,506
Non lo riporterà indietro, Mariah.

88
00:07:19,840 --> 00:07:24,111
[la musica delicata e cupa continua]

89
00:07:33,453 --> 00:07:34,689
[la portiera della macchina sbatte]

90
00:07:35,189 --> 00:07:37,959
[musica ansiosa]

91
00:07:39,427 --> 00:07:41,128
[Maria sospira]

92
00:07:49,770 --> 00:07:53,240
["Il cerchio sarà ininterrotto"
giocando]

93
00:07:59,146 --> 00:08:01,082
- Hai perso?
[musica inquietante]

94
00:08:01,115 --> 00:08:02,984
Non volevo spaventarvi, gente.

95
00:08:03,017 --> 00:08:05,286
- Non so perché il tuo
la mano è nel finestrino della mia macchina allora.

96
00:08:05,319 --> 00:08:06,420
-Maria.
- Sono felice

97
00:08:06,454 --> 00:08:08,656
per aiutarti a trovare la tua strada.

98
00:08:08,689 --> 00:08:10,558
- [sospira] Mi dispiace signora,

99
00:08:10,591 --> 00:08:13,527
ma, uh, cosa rende
pensi che siamo perduti?

100
00:08:15,329 --> 00:08:18,933
- Semplicemente non l'ho visto
te da queste parti.

101
00:08:18,966 --> 00:08:22,703
Volevo esserne sicuro
sapere dove stai andando.

102
00:08:22,737 --> 00:08:28,709
- Uh, [ridacchia] siamo a posto.
Solo una breve sosta per riposarsi.

103
00:08:28,743 --> 00:08:31,379
Grazie mille per
la tua preoccupazione, però.

104
00:08:31,412 --> 00:08:34,048
Uhm, partiremo a breve.

105
00:08:34,949 --> 00:08:39,787
- Hmm, l'avete fatto tutti
una bella giornata adesso.

106
00:08:40,254 --> 00:08:41,689
- Anche tu.

107
00:08:42,456 --> 00:08:43,758
- Anche tu?

108
00:08:44,125 --> 00:08:45,426
- Che cosa?

109
00:08:45,459 --> 00:08:48,129
♪ ...Mia madre via ♪

110
00:08:48,162 --> 00:08:49,296
Va bene.

111
00:08:49,330 --> 00:08:51,732
[sospira] Fantastico.
[giri del motore dell'auto]

112
00:08:51,766 --> 00:08:54,335
Primo incontro
La ragazza di Caleb

113
00:08:54,368 --> 00:08:56,570
e siamo già in ritardo.

114
00:08:58,773 --> 00:09:02,777
♪ Per carità, Signore ♪

115
00:09:02,810 --> 00:09:05,946
♪ Oh, a poco a poco ♪

116
00:09:07,381 --> 00:09:10,284
♪ Ce n'è uno migliore ♪

117
00:09:11,652 --> 00:09:15,656
♪ Casa in attesa ♪

118
00:09:16,490 --> 00:09:18,859
♪ Nel cielo, Signore ♪

119
00:09:19,693 --> 00:09:22,696
♪ Oh, nel cielo ♪

120
00:09:24,565 --> 00:09:28,335
♪ Beh, sono tornato ♪

121
00:09:28,369 --> 00:09:31,739
♪ A casa mia, ma ero solitario ♪

122
00:09:33,140 --> 00:09:35,576
♪ Per mia madre ♪

123
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
♪ Beh, se n'era andata ♪

124
00:09:41,615 --> 00:09:44,519
♪ E tutta la mia famiglia ♪
[la musica termina all'improvviso]

125
00:09:44,553 --> 00:09:45,619
- Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare.

126
00:09:45,653 --> 00:09:46,921
Quindi stai dicendo
io resteremo

127
00:09:46,954 --> 00:09:50,758
negli stessi cottage che
sono rimasti gli schiavi?

128
00:09:50,791 --> 00:09:52,893
Pensavo che saremmo rimasti
nei veri Airbnb, ragazzi.

129
00:09:52,927 --> 00:09:55,830
- Sono un po' come
Airbnbs, ma più storico.

130
00:09:55,863 --> 00:09:57,598
- E gratis.
- [Mariah] Libero?

131
00:09:57,631 --> 00:09:59,767
- Sì. Anna ha avuto il collegamento.

132
00:09:59,800 --> 00:10:02,504
Essere un locale, una famiglia
conosce tutti.

133
00:10:02,537 --> 00:10:03,938
Immagino che qualcuno lo faccia
lavora con suo padre

134
00:10:03,971 --> 00:10:07,308
gestisce le case delle piantagioni
e adesso le case degli schiavi.

135
00:10:07,341 --> 00:10:12,213
Il che, wow, ora che lo dico
non è affatto sorprendente.

136
00:10:12,246 --> 00:10:15,449
- Ehi, ci sono mio padre e mio zio
giardinieri, tutto qui.

137
00:10:15,483 --> 00:10:17,618
Quindi sì, conoscono i proprietari.

138
00:10:17,651 --> 00:10:20,955
Oh, e quando lo ha fatto Caleb
tutta quella faccenda di 32andMe

139
00:10:20,988 --> 00:10:24,125
e ho scoperto che il suo
gli antenati erano schiavi,

140
00:10:24,158 --> 00:10:25,960
abbiamo fatto un'immersione profonda.

141
00:10:25,993 --> 00:10:28,696
Ecco, la sua prozia
e bisnonna

142
00:10:28,729 --> 00:10:31,232
ha funzionato lo stesso
piantagione, mio padre ora lavora.

143
00:10:31,265 --> 00:10:33,535
Quali sono le probabilità che ciò accada?
- Va bene, aspetta.

144
00:10:33,568 --> 00:10:34,835
Quindi stai dicendo
che tuo padre lavora

145
00:10:34,869 --> 00:10:36,070
nella stessa piantagione

146
00:10:36,103 --> 00:10:39,740
quegli antenati di Caleb
sono stati ridotti in schiavitù?

147
00:10:39,773 --> 00:10:42,376
- Sì. [ridacchia]
- [Caleb] Cosa posso dire?

148
00:10:42,409 --> 00:10:43,711
Siamo disfunzionali.

149
00:10:43,744 --> 00:10:46,714
- [Entrambi] [schiocco delle labbra] Mwah.

150
00:10:46,747 --> 00:10:47,982
- Uh, va bene.

151
00:10:48,015 --> 00:10:51,252
No, ma sul serio
vedere tutte le cose

152
00:10:51,285 --> 00:10:53,721
sta succedendo a
la nostra gente in questo momento,

153
00:10:53,754 --> 00:10:57,057
sai che le persone sono state uccise
nelle strade dalla polizia

154
00:10:57,091 --> 00:10:59,860
che dovrebbero proteggerci.

155
00:10:59,894 --> 00:11:02,363
Lo sai, mi hai spaventato.

156
00:11:02,396 --> 00:11:03,898
È davvero spaventoso

157
00:11:03,931 --> 00:11:08,603
e volevo solo sapere cosa
hanno attraversato i miei antenati

158
00:11:08,637 --> 00:11:11,672
e ho pensato che potesse farlo
rendimi più forte.

159
00:11:11,705 --> 00:11:13,874
[musica folk debole]

160
00:11:13,908 --> 00:11:16,310
- Sei così forte, tesoro.

161
00:11:18,212 --> 00:11:20,481
Ma sarà un
avventura, fidati di me.

162
00:11:20,515 --> 00:11:22,183
Sarà davvero divertente.

163
00:11:23,552 --> 00:11:25,052
Magari ne faremo qualcuno
nuovi amici.

164
00:11:25,085 --> 00:11:28,289
Mio padre dice, la gente
là fuori sono semplicemente adorabili.

165
00:11:28,322 --> 00:11:32,359
- Stiamo chiudendo tra un
ora, voi tutti. [ridacchia]

166
00:11:35,196 --> 00:11:36,197
[Anna si schiarisce la gola]

167
00:11:36,230 --> 00:11:39,767
- Come ho detto, buon vecchio
Ospitalità del sud.

168
00:11:39,800 --> 00:11:40,935
Non c'è nessuno qui comunque.

169
00:11:40,968 --> 00:11:42,770
Tipo, che cazzo
è il suo problema?

170
00:11:42,803 --> 00:11:45,507
- Gesù.
- Va bene, controlla.

171
00:11:45,540 --> 00:11:50,911
Quindi faremo un'escursione da
qui fino a quaggiù.

172
00:11:51,245 --> 00:11:52,279
Ehm...

173
00:11:52,313 --> 00:11:56,283
- Quello è il Frogmore
Cottage degli schiavi delle piantagioni,

174
00:11:56,317 --> 00:11:58,819
Cottage della piantagione di Evermore

175
00:11:58,852 --> 00:12:01,789
e la nostra ultima fermata,
Piantagione di Destrehan.

176
00:12:01,822 --> 00:12:04,659
È lì che si trova Caleb
furono ospitati gli antenati.

177
00:12:04,693 --> 00:12:05,893
- Ospitato?
- Allora penso

178
00:12:05,926 --> 00:12:08,062
possiamo semplicemente ordinare a
taxi per tornare da lì.

179
00:12:08,095 --> 00:12:10,731
Guidereste tutti
ritorno in città.

180
00:12:11,966 --> 00:12:15,670
Oh, i panorami lungo la strada
dovrebbero essere stupendi.

181
00:12:15,704 --> 00:12:17,271
Dovrebbe essere molto divertente ovunque.

182
00:12:17,304 --> 00:12:18,607
- Hmm, sembra divertente.

183
00:12:18,640 --> 00:12:19,940
[Anna ridacchia]

184
00:12:19,974 --> 00:12:23,010
Bene, lo prenderò
un altro. Qualcun altro?

185
00:12:23,043 --> 00:12:24,713
- Diavolo, sì.
- Non credo di poterlo fare.

186
00:12:24,745 --> 00:12:27,014
Sarò inutile domani
se vado oltre le tre.

187
00:12:27,047 --> 00:12:29,684
- In realtà sì. Voglio dire, perché
non andiamo tutti a letto?

188
00:12:29,718 --> 00:12:31,519
Voglio dire, abbiamo un
domani mattina presto.

189
00:12:31,553 --> 00:12:33,655
- Oh, cavolo.
-Oh, andiamo, Charles.

190
00:12:33,688 --> 00:12:34,589
Non vuoi mettermi in imbarazzo

191
00:12:34,623 --> 00:12:37,157
davanti ai miei antenati creoli.

192
00:12:37,191 --> 00:12:39,026
Voglio dire, vedi come?
bevono da queste parti?

193
00:12:39,059 --> 00:12:41,362
Non voglio restare indietro. Lo faremo
sembrano turisti, tesoro.

194
00:12:41,395 --> 00:12:42,697
-Maria.
-Stella.

195
00:12:42,731 --> 00:12:45,899
- EHI!
- Che cazzo Charles?

196
00:12:46,635 --> 00:12:49,504
- Ne hai avuto, ne hai avuto abbastanza.

197
00:12:51,338 --> 00:12:52,973
- Charles, va tutto bene, amico.

198
00:12:53,007 --> 00:12:56,477
Perché non proviamo e basta
ci siamo divertiti, va bene, amico?

199
00:12:56,511 --> 00:12:59,113
[la debole musica folk continua]

200
00:12:59,146 --> 00:13:00,948
- Giusto. Sì, vado a letto.

201
00:13:00,981 --> 00:13:02,651
- Che cosa? Andiamo, amico.

202
00:13:02,684 --> 00:13:04,051
- Va bene.

203
00:13:04,084 --> 00:13:07,722
È solo che, sai, voglio
riposati bene per domani.

204
00:13:07,756 --> 00:13:12,026
- [sospira] Carlo,
andiamo, amico. Carlo!

205
00:13:13,227 --> 00:13:14,895
- Mi dispiace, ragazzi.

206
00:13:14,928 --> 00:13:16,463
- Stai bene?

207
00:13:16,497 --> 00:13:18,600
- [sospira] Sì. [si schiarisce la gola]

208
00:13:18,633 --> 00:13:20,200
- Poverino.

209
00:13:22,637 --> 00:13:25,873
- Oh, che ne dici?
altro giro allora?

210
00:13:25,906 --> 00:13:27,742
- No, davvero
non credo di poterlo fare.

211
00:13:27,776 --> 00:13:29,276
Onestamente sto capendo
anch'io sono un po' stanco.

212
00:13:29,310 --> 00:13:30,944
Penso che potrei
vai a letto anche tu.

213
00:13:30,978 --> 00:13:33,515
- Che cosa?
- Lo so, sono un fifone.

214
00:13:33,548 --> 00:13:34,516
[Caleb sospira]

215
00:13:34,549 --> 00:13:36,350
Perché voi due non ne prendete un altro?

216
00:13:38,452 --> 00:13:40,054
- Uhm, ne sei sicuro?

217
00:13:40,087 --> 00:13:43,123
- Veramente. Voi due
divertiti, ok.

218
00:13:43,157 --> 00:13:47,394
- [sospira] Va bene.
- Oh, povero bambino.

219
00:13:48,195 --> 00:13:51,932
[Anna sussurra]
[Caleb ridacchia]

220
00:13:51,965 --> 00:13:54,803
È stato così bello
ci vediamo, Mariah.

221
00:13:54,835 --> 00:13:56,571
- Anche tu, Anna.

222
00:13:56,604 --> 00:13:58,740
[la debole musica folk continua]

223
00:13:58,773 --> 00:14:01,141
[Caleb sospira]

224
00:14:01,175 --> 00:14:04,546
Ci sta davvero provando
si è svegliata, vero?

225
00:14:06,113 --> 00:14:08,382
[tintinnare delle bottiglie]
[Maria ridacchia]

226
00:14:12,219 --> 00:14:15,523
[la debole musica folk continua]

227
00:14:16,658 --> 00:14:18,892
[entrambi ridono]

228
00:14:18,926 --> 00:14:22,196
Per favore. Uh, oh, io
conoscerne un altro.

229
00:14:22,229 --> 00:14:24,599
"Intenzioni crudeli",
quella parte lesbica.

230
00:14:24,632 --> 00:14:28,603
- Uhm, va bene. Voglio dire, andiamo
è un classico, va bene.

231
00:14:28,636 --> 00:14:30,170
- Hmm.
- Credo di ricordare

232
00:14:30,204 --> 00:14:32,072
lo guardavamo quando, uh,

233
00:14:32,106 --> 00:14:34,074
tu e Charles l'avevate fatto
che combattono in biochimica.

234
00:14:34,108 --> 00:14:36,477
Ricordare?
- E' stato davvero drammatico

235
00:14:36,511 --> 00:14:37,911
senza motivo.

236
00:14:39,480 --> 00:14:43,083
E tu sei stato così bravo
notte. Avevo bisogno di un amico.

237
00:14:43,117 --> 00:14:45,620
♪ Ero in piedi... ♪

238
00:14:47,822 --> 00:14:50,157
- Allora.
- Sicuramente è qualcosa,

239
00:14:50,190 --> 00:14:52,226
non è lei?
- Hmm, oh sì,

240
00:14:52,259 --> 00:14:54,962
lei è qualcosa, non è vero?

241
00:14:54,995 --> 00:14:57,532
Beh, ed è carina comunque.

242
00:14:58,432 --> 00:15:00,134
Sono felice per te.

243
00:15:00,167 --> 00:15:04,938
♪ Quando ho visto un carro funebre... ♪

244
00:15:04,972 --> 00:15:06,674
- Sì, lo sai, è divertente

245
00:15:06,708 --> 00:15:10,377
perché di solito preferisco il mio
alle donne come me piace il mio caffè

246
00:15:10,845 --> 00:15:12,514
[Caleb ridacchia]

247
00:15:12,547 --> 00:15:15,583
Nero con un, un po'
panna mescolata al suo interno.

248
00:15:15,617 --> 00:15:18,586
[entrambi ridono]

249
00:15:18,620 --> 00:15:23,290
Oh, ma sul serio, lo sono
uh, sono felice che tu sia venuto.

250
00:15:24,024 --> 00:15:25,827
È stato divertente

251
00:15:25,860 --> 00:15:27,662
♪♪ By and by Lord ♪

252
00:15:27,695 --> 00:15:29,864
Mi sei mancato.

253
00:15:29,898 --> 00:15:32,700
♪♪ Oh, poco a poco ♪

254
00:15:34,101 --> 00:15:35,503
- Anche tu mi sei mancato.

255
00:15:35,537 --> 00:15:37,639
♪ Ce n'è uno migliore ♪

256
00:15:38,640 --> 00:15:41,810
♪ Casa in attesa ♪

257
00:15:41,843 --> 00:15:45,379
[musica cupa e riflessiva]

258
00:15:52,520 --> 00:15:55,690
- Ehi, ehi, ehi. Stai bene,
stai bene? [voce che riecheggia]

259
00:15:55,723 --> 00:15:58,693
Mariah, Mariah, Mariah, Mariah?

260
00:15:58,726 --> 00:16:01,629
Mariah, Mariah, Mariah, Mariah?

261
00:16:01,663 --> 00:16:02,697
[esplosioni di arma da fuoco]

262
00:16:02,730 --> 00:16:05,900
- [grugnisce] Uh, cazzo. [sospira]

263
00:16:05,934 --> 00:16:07,635
- [Caleb] Stai bene?

264
00:16:07,669 --> 00:16:09,336
- Sì, mi dispiace.

265
00:16:10,437 --> 00:16:15,510
[sospira] Oh, cavolo.
Sono, sono ubriaco.

266
00:16:16,678 --> 00:16:19,146
Really drunk, apparently.

267
00:16:19,179 --> 00:16:24,318
[sospira] È solo che...
ehm, quella canzone è,

268
00:16:25,620 --> 00:16:30,859
mi ricorda, ehm.
♪ Il cerchio resterà ininterrotto ♪

269
00:16:30,892 --> 00:16:34,061
- Ehi, ehi, ehi. Scusa, va bene.

270
00:16:34,094 --> 00:16:36,997
- Va bene. Davvero, va bene.

271
00:16:37,030 --> 00:16:39,166
Ma grazie, comunque.

272
00:16:40,434 --> 00:16:42,402
- Sì, certo.

273
00:16:42,436 --> 00:16:46,073
- Ehm, sì. Io, dovrei
andrò a letto anch'io.

274
00:16:46,106 --> 00:16:48,108
- Sì, anch'io.
- [server] Offre la casa.

275
00:16:48,141 --> 00:16:51,613
[beve forte]
[il server ridacchia]

276
00:16:52,780 --> 00:16:54,983
[il server ridacchia]

277
00:16:55,015 --> 00:16:59,754
- [Caleb] Wow, giusto.
Beh, grazie?

278
00:16:59,787 --> 00:17:01,689
- Sono così felice che tu ce l'abbia fatta.

279
00:17:04,959 --> 00:17:06,961
- Hmm.
- Beh, lo è sempre

280
00:17:06,995 --> 00:17:10,230
uno spettacolo piacevole per
avere nuovi visitatori.

281
00:17:10,264 --> 00:17:13,400
Voglio dire, nuovi amici.

282
00:17:14,903 --> 00:17:15,970
Sono sicuro che lo troverai

283
00:17:16,004 --> 00:17:20,575
questa parte del
paese più accogliente.

284
00:17:22,142 --> 00:17:25,312
Allora cosa vi porta?
fino al Big Easy?

285
00:17:25,345 --> 00:17:29,984
- Uhm, solo in vacanza.

286
00:17:30,018 --> 00:17:32,386
Cercando di sperimentare
la cultura, immagino.

287
00:17:32,419 --> 00:17:34,656
Riscoprirlo è meglio
modo di dirlo, immagino.

288
00:17:34,689 --> 00:17:37,157
- Sì, uh, sai, solo
resterò per qualche giorno

289
00:17:37,190 --> 00:17:38,292
e, sai,

290
00:17:38,325 --> 00:17:42,195
probabilmente solo, ehm...
[musica inquietante]

291
00:17:42,229 --> 00:17:45,265
- Ehi, il tuo, il tuo naso è...

292
00:17:45,299 --> 00:17:49,504
- Oh, io, oh,
[ridacchia] scusatemi, io...

293
00:17:50,638 --> 00:17:52,840
Oh, oh. [ridacchia]

294
00:17:52,874 --> 00:17:56,678
Beh, goditi il tuo tempo qui.

295
00:17:57,277 --> 00:17:58,478
Spero che tu lo trovi

296
00:17:58,513 --> 00:18:02,215
quello che stai cercando
per le piantagioni.

297
00:18:02,249 --> 00:18:05,485
Sono case così belle,

298
00:18:06,320 --> 00:18:09,557
tanta storia grigia.

299
00:18:14,094 --> 00:18:16,463
[il cameriere ridacchia]

300
00:18:16,998 --> 00:18:20,300
[musica folk debole]

301
00:18:22,436 --> 00:18:26,340
- Come fa a sapere che siamo?
stare nelle piantagioni?

302
00:18:26,373 --> 00:18:30,410
- Non lo so. Forse lei
ci ho appena sentito parlare.

303
00:18:30,444 --> 00:18:33,280
Voglio dire, non è così
stiamo zitti.

304
00:18:34,481 --> 00:18:38,385
Non c'è nessuno in questa cosa
comunque figlio di puttana. [ride]

305
00:18:38,418 --> 00:18:43,390
Non posso mettere in imbarazzo
noi stessi, giusto? Saluti.

306
00:18:43,423 --> 00:18:48,696
♪ Per portare via mia madre ♪
[bottiglie tintinnanti]

307
00:18:50,230 --> 00:18:52,165
[Caleb soffoca]

308
00:18:52,199 --> 00:18:55,069
- Caleb classico. Culo disordinato.

309
00:18:55,103 --> 00:18:57,471
[entrambi ridono]

310
00:18:58,072 --> 00:19:00,240
[Caleb sospira]

311
00:19:00,273 --> 00:19:03,310
♪ Per carità, Signore ♪

312
00:19:04,244 --> 00:19:05,847
- Allora, e adesso?

313
00:19:09,083 --> 00:19:11,686
♪ Ce n'è uno migliore ♪

314
00:19:11,719 --> 00:19:13,320
[Mariah geme]

315
00:19:13,353 --> 00:19:17,091
♪ Casa in attesa ♪
[entrambi gemono]

316
00:19:17,125 --> 00:19:20,260
- [Mariah] Oh mio Dio. [gemito]

317
00:19:20,293 --> 00:19:23,163
[musica inquietante]

318
00:19:30,872 --> 00:19:33,875
[la musica inquietante finisce]

319
00:19:34,742 --> 00:19:37,177
[bussare leggermente]

320
00:19:37,210 --> 00:19:39,847
- [Carlo] Ehi,
ho bisogno di andare avanti.

321
00:19:39,881 --> 00:19:41,649
- Ancora un'ora.

322
00:19:43,718 --> 00:19:45,620
- Faremo tardi.

323
00:19:46,353 --> 00:19:47,822
- Va bene. Va bene.

324
00:19:47,855 --> 00:19:48,923
Dammi un minuto.

325
00:19:48,956 --> 00:19:52,660
[musica delicata e piena di suspense]

326
00:19:54,128 --> 00:19:55,663
Fanculo.

327
00:20:02,770 --> 00:20:05,173
- [Caleb] Fa piuttosto caldo.

328
00:20:05,205 --> 00:20:07,742
[musica tesa]

329
00:20:07,775 --> 00:20:09,944
- [Anna] Andiamo.

330
00:20:09,977 --> 00:20:13,848
[insetti che ronzano]
[cinguettio degli uccellini]

331
00:20:15,850 --> 00:20:18,385
- Ehi, stai bene?

332
00:20:18,418 --> 00:20:24,324
- Eh sì. Sto solo controllando
quella strana rete proprio lì.

333
00:20:24,357 --> 00:20:27,360
- [ride] Ce ne sono molti
di merda strana qui fuori.

334
00:20:27,394 --> 00:20:28,462
Sicuro che stai bene?

335
00:20:28,495 --> 00:20:31,532
- Sì,
- Andiamo avanti.

336
00:20:32,066 --> 00:20:34,535
- Sì, certo,

337
00:20:34,569 --> 00:20:36,537
- [Anna] Mio padre ci ha regalato un
sconto davvero ottimo.

338
00:20:36,571 --> 00:20:38,806
- [Carlo] Oh?
- [Anna] Sì.

339
00:20:38,840 --> 00:20:40,942
- [Charles] Lo saremo
in grado di incontrarli tutti o?

340
00:20:40,975 --> 00:20:42,710
Mi piacerebbe ringraziarli.

341
00:20:42,744 --> 00:20:45,312
- Beh, sono così emozionato
perché papà possa incontrare Caleb

342
00:20:45,345 --> 00:20:47,782
nella piantagione Destrehan.

343
00:20:47,815 --> 00:20:51,552
So solo che Caleb lo farà
mi sento così connesso lì.

344
00:20:51,586 --> 00:20:55,489
[musica dolce e apprensiva]

345
00:21:01,095 --> 00:21:04,599
[insetti che ronzano]
[cinguettio degli uccellini]

346
00:21:15,977 --> 00:21:17,444
- Ehi, aspetta.

347
00:21:19,514 --> 00:21:21,983
- Ehi, tutto bene?

348
00:21:22,016 --> 00:21:23,651
- Aspetto.

349
00:21:23,684 --> 00:21:25,953
[musica minacciosa]

350
00:21:28,990 --> 00:21:31,526
- Cavolo. Ciao, brividi.

351
00:21:32,492 --> 00:21:34,494
- Perché ci fissano?

352
00:21:34,529 --> 00:21:36,429
- EHI.
- Cosa fai?

353
00:21:36,463 --> 00:21:38,498
- Possiamo aiutarti?

354
00:21:38,533 --> 00:21:43,638
Ciao? Hmm, non il
tipi loquaci.

355
00:21:46,473 --> 00:21:49,544
- Ehi! Ragazzi, tutto bene?

356
00:21:50,645 --> 00:21:54,148
[musica dolce e apprensiva]

357
00:21:54,182 --> 00:21:55,917
[Mariah si fa beffe]

358
00:21:58,719 --> 00:22:01,622
- Okay, beh, immagino che sia lì
sono due verità universali

359
00:22:01,656 --> 00:22:06,260
in questo mondo, la morte e
il talento persistente

360
00:22:06,294 --> 00:22:07,662
degli uomini che fanno le donne
sentirsi a disagio

361
00:22:07,695 --> 00:22:10,031
non importa dove
andiamo. [ridacchia]

362
00:22:10,064 --> 00:22:11,199
È un regalo, davvero.

363
00:22:11,232 --> 00:22:14,936
[gentile apprensione
la musica continua]

364
00:22:19,040 --> 00:22:21,108
Cavolo, è così bello.

365
00:22:22,009 --> 00:22:23,544
Tanta tradizione.

366
00:22:24,579 --> 00:22:28,448
Ah, beh, non farlo
adori queste case?

367
00:22:30,218 --> 00:22:32,419
- Assomiglia a tutti i neri
per me è un incubo, ma...

368
00:22:32,452 --> 00:22:34,722
- [Anna] Oh, andiamo, C.

369
00:22:37,058 --> 00:22:38,326
- Come facciamo il check-in?

370
00:22:38,358 --> 00:22:41,929
[insetti che ronzano]
[musica dolce e apprensiva]

371
00:22:47,602 --> 00:22:51,339
- Beh, in realtà non è stato così
dire sul sito di prenotazione,

372
00:22:51,371 --> 00:22:54,441
ma mio padre lo ha fatto
dire che, di solito,

373
00:22:54,474 --> 00:22:56,310
ci sarebbe un assistente
per procurarti la chiave

374
00:22:56,344 --> 00:22:57,912
o qualunque cosa fosse necessaria.

375
00:22:57,945 --> 00:22:59,614
Aspetta, C.

376
00:22:59,647 --> 00:23:01,816
- [Caleb] Cosa? Io
voglio dire, era aperto.

377
00:23:01,849 --> 00:23:04,919
[musica piena di suspense]

378
00:23:23,671 --> 00:23:25,438
- Pronto?

379
00:23:27,508 --> 00:23:28,976
Uh, c'è qualcuno qui?

380
00:23:29,010 --> 00:23:31,112
Stiamo cercando di fare il check-in.

381
00:23:32,947 --> 00:23:35,149
- Sì, alcune persone
ecco, va bene.

382
00:23:37,785 --> 00:23:39,620
- Fottuti bianchi, amico.

383
00:23:39,654 --> 00:23:42,890
[la musica piena di suspense continua]

384
00:23:58,873 --> 00:24:04,345
- Wow, l'ho sempre desiderato
uno di questi da bambino.

385
00:24:04,378 --> 00:24:05,513
- [Charles] Dove sono tutti?

386
00:24:05,546 --> 00:24:06,714
Pensavo che fosse così
un museo che pagava.

387
00:24:06,747 --> 00:24:08,015
- [Anna] Oh, guarda
alle bamboline.

388
00:24:08,049 --> 00:24:10,151
Ti assomigliano un po'.

389
00:24:12,420 --> 00:24:14,789
[musica preoccupata]

390
00:24:14,822 --> 00:24:18,392
[Il clacson "Dixie" suona a tutto volume]
[esplosioni di colpi di pistola]

391
00:24:18,426 --> 00:24:21,429
[gente che urla]

392
00:24:21,461 --> 00:24:23,364
[esplosione drammatica]

393
00:24:23,397 --> 00:24:26,000
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

394
00:24:27,234 --> 00:24:30,972
[musica delicata e piena di suspense]

395
00:24:34,842 --> 00:24:38,446
- [si fa beffe] Questi
sono dannatamente inquietanti.

396
00:24:38,478 --> 00:24:40,848
- OH!
- Gesù Cristo, cazzo!

397
00:24:40,881 --> 00:24:43,951
Io, io... ti pensavo
erano un manichino.

398
00:24:44,819 --> 00:24:47,054
- [Claudia] Lei
non parla molto.

399
00:24:47,888 --> 00:24:50,658
Uno dei nostri tanti
grandi rievocatori

400
00:24:50,691 --> 00:24:52,960
qui alla Piantagione.

401
00:24:55,696 --> 00:24:58,766
Rivolta degli schiavi del 1811.

402
00:25:01,902 --> 00:25:05,639
Notizie della recente rivoluzione
ad Haiti si diffuse rapidamente.

403
00:25:05,673 --> 00:25:10,111
Così l'8 gennaio 1811,
Carlo Deslondes

404
00:25:10,144 --> 00:25:14,015
uno schiavo del vicino
Piantagione di Deslondes,

405
00:25:14,048 --> 00:25:17,952
guidò una rivolta che si diffuse
attraverso la parrocchia.

406
00:25:19,020 --> 00:25:24,592
Il 9 gennaio 1811, il
la rivolta fu estinta.

407
00:25:24,625 --> 00:25:28,896
Rimarrai in qualcuno?
delle altre piantagioni?

408
00:25:28,929 --> 00:25:31,866
I bambini sono proprio così
importanti, no?

409
00:25:31,899 --> 00:25:35,803
Le amanti lo hanno fatto loro
missione per mantenerli ben nutriti.

410
00:25:35,836 --> 00:25:39,006
Entrò a far parte del
famiglia in un certo senso.

411
00:25:39,040 --> 00:25:41,642
- Uh sì, quindi questo
e un paio di altri

412
00:25:41,675 --> 00:25:43,811
lungo il percorso paludoso di 20 miglia.

413
00:25:43,844 --> 00:25:45,546
Non stare in nessuno
delle case principali,

414
00:25:45,579 --> 00:25:47,715
solo i vecchi alloggi
per la forza lavoro.

415
00:25:47,748 --> 00:25:50,384
Supponendo che sia così
Le esperienze di tipo Airbnb funzionano.

416
00:25:50,418 --> 00:25:53,788
- Schiavi, Carlo.
Erano schiavi.

417
00:25:53,821 --> 00:25:56,824
- Giusto. Lo so...
- Scelte adorabili.

418
00:25:56,857 --> 00:26:00,494
Penso che li troverai
sorprendentemente accomodante.

419
00:26:00,529 --> 00:26:03,631
E la gente qui fuori
sono semplicemente meravigliosi.

420
00:26:03,664 --> 00:26:06,167
Spero che non accada
troppo pieno stasera.

421
00:26:06,200 --> 00:26:09,270
Può diventare un po'
stretto in quelle cabine.

422
00:26:09,303 --> 00:26:12,606
[musica dolce e minacciosa]

423
00:26:16,143 --> 00:26:19,080
Oh, ma non lo farei
preoccupati se fossi in te.

424
00:26:19,113 --> 00:26:23,617
Le persone che escono
qui sono molto più personalizzabili

425
00:26:23,651 --> 00:26:28,523
di quello che troverai nel
centri urbani in questi giorni.

426
00:26:28,557 --> 00:26:30,758
- Grazie, signora.
- [Claudia] Ci sarò

427
00:26:30,791 --> 00:26:32,760
se avete bisogno di qualcosa.

428
00:26:32,793 --> 00:26:35,830
- Che cazzo?
- È così carina.

429
00:26:40,301 --> 00:26:42,803
- Fanculo.
- Grazie.

430
00:26:43,538 --> 00:26:45,507
Mio piccolo,

431
00:26:45,540 --> 00:26:47,775
[tintinnare delle chiavi]

432
00:26:47,808 --> 00:26:49,710
dimenticare qualcosa?

433
00:26:49,743 --> 00:26:51,145
[Anna ridacchia]

434
00:26:51,580 --> 00:26:52,780
-Oh, giusto.

435
00:26:52,813 --> 00:26:55,950
[musica inquietante]

436
00:26:56,417 --> 00:26:58,252
[tintinnare delle chiavi]

437
00:26:58,285 --> 00:27:02,089
[la musica inquietante continua]

438
00:27:06,927 --> 00:27:09,096
- [Charles] Aspetta, anch'io
capito bene?

439
00:27:09,130 --> 00:27:10,798
Altre persone potrebbero esserlo
stare qui con noi?

440
00:27:10,831 --> 00:27:13,767
Io, pensavo che fossero come,
trasformati in proprietà Airbnb.

441
00:27:13,801 --> 00:27:17,638
- [Anna] Non proprio, ma
Credo che sia questo.

442
00:27:17,671 --> 00:27:19,273
- [Mariah] Non proprio?

443
00:27:20,674 --> 00:27:22,343
- [Anna] Beh, ce ne sono di più
come i campeggi aperti.

444
00:27:22,376 --> 00:27:25,679
Sai, chiunque potrebbe semplicemente
vanno e vengono a loro piacimento.

445
00:27:27,014 --> 00:27:28,517
Lo dice mio papà
ci stanno provando

446
00:27:28,550 --> 00:27:29,950
per costruire il coinvolgimento della comunità

447
00:27:29,984 --> 00:27:31,685
e suscitare l'interesse delle persone
di nuovo nella storia

448
00:27:31,719 --> 00:27:34,054
qui in questi posti.

449
00:27:34,889 --> 00:27:36,123
Altro che matrimoni

450
00:27:36,157 --> 00:27:39,326
è difficile ottenere molto
buona pubblicità qui fuori.

451
00:27:39,360 --> 00:27:41,162
- Hmm, mi chiedo perché?

452
00:27:43,097 --> 00:27:46,467
Questi ex schiavi
le partecipazioni sono aperte a tutti,

453
00:27:46,500 --> 00:27:48,969
restare, imparare
e riconnettersi.

454
00:27:49,003 --> 00:27:51,972
Puoi andare e venire come te
per favore ogni volta che vuoi.

455
00:27:52,006 --> 00:27:53,542
Quindi, per favore, sii cortese
e accogliente

456
00:27:53,575 --> 00:27:55,843
a tutti gli ospiti che potresti incontrare

457
00:27:55,876 --> 00:27:58,712
durante il tuo soggiorno qui a
Piantagioni di Frogmore.

458
00:27:59,914 --> 00:28:02,983
- [Anna] Grazie a
patronato della famiglia Destrehan.

459
00:28:05,419 --> 00:28:07,454
Oh. Spazioso.

460
00:28:07,488 --> 00:28:08,657
Non so perché
qualcuno si è lamentato

461
00:28:08,689 --> 00:28:10,858
su questi posti allora.

462
00:28:14,428 --> 00:28:17,231
[musica minacciosa]

463
00:28:19,668 --> 00:28:22,736
[rane che gracidano]

464
00:28:25,272 --> 00:28:27,676
- Adoro questo film. Lo è
chiamato "Il millepiedi umano".

465
00:28:27,708 --> 00:28:30,444
Non posso dire lo stesso
per Charles, ovviamente,

466
00:28:30,477 --> 00:28:32,947
ma fondamentalmente lo è
su questo dottore

467
00:28:32,980 --> 00:28:35,082
chi crea un essere umano
millepiedi fuori dalle persone

468
00:28:35,115 --> 00:28:38,919
attaccando le loro bocche
all'ano dell'altra persona.

469
00:28:38,953 --> 00:28:41,422
- Ew. Non c'è modo.
- Sì.

470
00:28:41,455 --> 00:28:43,257
- Che cosa?
- Oh.

471
00:28:44,258 --> 00:28:45,459
E questo ti piace?

472
00:28:45,492 --> 00:28:47,662
- [Caleb] Voglio dire, lo pensavo
era piuttosto nodoso, in realtà.

473
00:28:47,696 --> 00:28:48,929
Questo è, lo sai,
è nei giorni giovani.

474
00:28:48,963 --> 00:28:51,600
I giorni della giovane adolescenza, lo sai.

475
00:28:51,633 --> 00:28:53,300
- Whoa.
- Charles, amico,

476
00:28:53,334 --> 00:28:55,936
So che devi averne un po'
belle storie di ospedale, fratello.

477
00:28:55,970 --> 00:28:59,907
- Uh, no, non proprio.

478
00:28:59,940 --> 00:29:01,008
Voglio dire, sono fermo
semplicemente un residente.

479
00:29:01,041 --> 00:29:04,613
Quindi no, niente di interessante.

480
00:29:04,646 --> 00:29:07,014
Passami la tua ciotola.
- Sì.

481
00:29:09,817 --> 00:29:11,085
Andiamo, Charles, amico.

482
00:29:11,118 --> 00:29:13,655
So che devi farlo
almeno una storia. Dai.

483
00:29:13,688 --> 00:29:17,825
Storia, storia.
- Storia, storia, storia, storia.

484
00:29:17,858 --> 00:29:20,961
[bussare urgentemente]

485
00:29:22,731 --> 00:29:24,633
[gente che ride]
- Beh, ehm,

486
00:29:24,666 --> 00:29:26,300
Immagino che abbiamo compagnia.

487
00:29:26,333 --> 00:29:29,704
[gente che ride]

488
00:29:29,738 --> 00:29:32,840
- Lo prenderò. Un mucchio di bambini.

489
00:29:35,175 --> 00:29:39,380
Sarà divertente. Primo
amici del bayou.

490
00:29:39,413 --> 00:29:43,083
[musica dolce e inquietante]

491
00:29:48,389 --> 00:29:50,024
Ciao.

492
00:29:52,293 --> 00:29:54,962
- Bene, come state?

493
00:29:54,995 --> 00:29:57,732
- Bene, lo stiamo facendo
tutto bene, signore.

494
00:29:57,766 --> 00:30:00,301
Posso presumere che lo farai
ti unisci a noi?

495
00:30:00,334 --> 00:30:02,436
- Ciao, Carlo.
- Charles, questa cosa lì.

496
00:30:02,469 --> 00:30:06,040
Questo, quello, è triste
vista lì. Woo-hoo-hoo-hoo.

497
00:30:06,073 --> 00:30:10,477
Ma non hai bisogno di un
fuoco. Fa caldo stasera.

498
00:30:10,512 --> 00:30:11,746
Conosci questi cottage,

499
00:30:11,780 --> 00:30:13,847
non vengono con
tutti i comfort,

500
00:30:13,881 --> 00:30:16,283
ma sono quello che sei tu
farli, sai?

501
00:30:16,317 --> 00:30:18,018
Mm-hmm?
- Beh, è stato abbastanza buono

502
00:30:18,052 --> 00:30:22,356
per i miei antenati, quindi sono
certo che staremo bene.

503
00:30:23,558 --> 00:30:26,360
[Nathan ride]

504
00:30:29,597 --> 00:30:31,599
- Fate girare il whisky, ragazzi.

505
00:30:32,900 --> 00:30:37,171
Lascia che i nostri ospiti ne sentano un po'
vera ospitalità del sud.

506
00:30:37,204 --> 00:30:41,208
- O si. Abbiamo ottenuto
biscotti, biscotti.

507
00:30:43,678 --> 00:30:45,913
- [Caleb] Ok, volevo solo...

508
00:30:46,781 --> 00:30:49,249
- Grazie.
- Prego.

509
00:30:49,283 --> 00:30:50,951
[schiocco delle dita]

510
00:30:53,555 --> 00:30:54,756
- Tutto tuo.

511
00:30:54,789 --> 00:30:58,392
[musica dolce e inquietante]

512
00:31:05,165 --> 00:31:08,035
- Non è Henny, ma fanculo.

513
00:31:12,072 --> 00:31:13,307
- [Lee] Ecco fatto.

514
00:31:13,340 --> 00:31:15,510
[Caleb tossisce]
- [Anna] Oh, tesoro.

515
00:31:15,543 --> 00:31:16,910
[altri ridono]

516
00:31:16,944 --> 00:31:19,913
- [tossendo] Maledizione.
- Stai bene, tesoro?

517
00:31:19,947 --> 00:31:21,215
- Quella merda è forte.

518
00:31:21,248 --> 00:31:23,685
- Passalo in giro.
Passatelo in giro.

519
00:31:23,718 --> 00:31:26,086
Molte cose da dove vengono.

520
00:31:26,120 --> 00:31:28,623
[musica dolce e inquietante]

521
00:31:28,656 --> 00:31:31,626
[Caleb tossisce e si schiarisce la gola]

522
00:31:34,596 --> 00:31:36,196
- A dire il vero, passo.

523
00:31:36,230 --> 00:31:38,399
Mia madre ha detto di non bere mai
una bottiglia da uno sconosciuto.

524
00:31:38,432 --> 00:31:40,901
Quindi grazie per l'offerta.

525
00:31:40,934 --> 00:31:42,136
[raschiare la bottiglia]

526
00:31:42,169 --> 00:31:45,439
- Beh, tua mamma
era una donna intelligente.

527
00:31:45,472 --> 00:31:46,473
- Mi scusi?

528
00:31:46,508 --> 00:31:48,676
- Ho detto tua mamma
era una donna intelligente.

529
00:31:50,310 --> 00:31:53,247
- Amo la mamma.
[musica inquietante]

530
00:31:59,219 --> 00:32:02,791
- Ma porta sfortuna girare
buon bourbon da queste parti.

531
00:32:02,824 --> 00:32:05,794
- Meno male che non lo faccio
credere nella superstizione.

532
00:32:05,827 --> 00:32:07,862
- Allora fai come preferisci.

533
00:32:07,896 --> 00:32:09,029
[Nathan tossisce]

534
00:32:09,062 --> 00:32:11,999
E tu, signorina?

535
00:32:12,700 --> 00:32:15,703
[musica inquietante]

536
00:32:18,372 --> 00:32:21,241
[bevanda gorgogliante]

537
00:32:24,044 --> 00:32:25,045
[Anna ridacchia]

538
00:32:25,078 --> 00:32:28,949
- Ah, quella è la mia ragazza.

539
00:32:28,982 --> 00:32:35,422
- Bene, bene, bene.
Che la notte abbia inizio.

540
00:32:38,959 --> 00:32:41,295
- [Anna] Woo, woo. [ridendo]

541
00:32:41,328 --> 00:32:46,601
[Anna applaude]
[Caleb tossisce]

542
00:32:48,803 --> 00:32:51,171
Sapevo che ti saresti divertito qui.

543
00:32:52,740 --> 00:32:56,644
- Sì!
- [ride] Questo è alcuni

544
00:32:56,678 --> 00:32:57,946
buon bourbon, vero?

545
00:32:57,978 --> 00:33:03,050
- Uh, allora, dove sono?
da dove venite?

546
00:33:03,083 --> 00:33:06,053
- Immagino che tu dica,
ehm, veniamo da qui.

547
00:33:06,086 --> 00:33:09,022
Conosci la palude
l'unica casa che conosciamo.

548
00:33:09,791 --> 00:33:11,325
-Hm.

549
00:33:12,727 --> 00:33:13,928
- E tu?

550
00:33:13,962 --> 00:33:17,297
- Chi io? Eh, Atlanta.
- [Lee] Giusto.

551
00:33:17,331 --> 00:33:20,067
Ma da dove vieni veramente?

552
00:33:20,100 --> 00:33:22,236
[Conte ride]
- Uhm, scusa?

553
00:33:22,269 --> 00:33:25,907
- [Charles] Allora, come stai?
ragazzi vi conoscete di nuovo?

554
00:33:25,940 --> 00:33:28,141
- [Conte] È il mio papà.

555
00:33:28,175 --> 00:33:31,144
- Sì, siamo solo un
gruppo di compagni di guerra.

556
00:33:31,178 --> 00:33:35,617
- Oh, ecco, ecco
interessante. Ehm, quale guerra?

557
00:33:35,650 --> 00:33:37,050
- Guerra civile.

558
00:33:37,084 --> 00:33:38,953
- Hmm, so cosa
lato in cui ha prestato servizio.

559
00:33:38,987 --> 00:33:40,922
- Signore, sì, signore! Sì, signore!
Sì, signore!

560
00:33:40,955 --> 00:33:45,225
- [Lee] [ridacchia] Non importa
lui. A volte si perde.

561
00:33:45,259 --> 00:33:47,695
Non puoi prendere il
soldato fuori dall'uomo.

562
00:33:48,295 --> 00:33:51,666
[musica dolce e meditabonda]

563
00:33:52,800 --> 00:33:54,101
- Mio padre era nell'esercito.

564
00:33:54,134 --> 00:33:57,104
- E qual è il tuo lavoro, ragazzo?

565
00:33:57,672 --> 00:34:00,675
[musica preoccupata]

566
00:34:02,744 --> 00:34:06,213
- Beh, sono un web designer
e professionista del marketing,

567
00:34:06,246 --> 00:34:07,849
ma lo sai, mio
la vera passione è...

568
00:34:07,882 --> 00:34:09,918
- Beh, non è carino?

569
00:34:09,951 --> 00:34:12,152
Perché non canti per noi allora?

570
00:34:12,185 --> 00:34:13,855
- Canta qualcosa, tesoro.

571
00:34:13,888 --> 00:34:15,088
- Eh.
- [Lee] Andiamo, ragazzo.

572
00:34:15,122 --> 00:34:16,791
Cantaci una canzone.

573
00:34:16,824 --> 00:34:18,826
- Eh.
- Cantare.

574
00:34:18,860 --> 00:34:21,328
- [Mariah] Lo è
chiaramente non un ragazzo.

575
00:34:22,362 --> 00:34:24,498
- [Nathan] Sono tutti così
sensibile al giorno d'oggi.

576
00:34:24,532 --> 00:34:28,101
Un ragazzo di merda, diavolo Lee.
Prova a tradurlo.

577
00:34:28,135 --> 00:34:29,269
[Conte ridacchia]

578
00:34:29,303 --> 00:34:32,907
- Questa è una merda.
Possiamo andare, cazzo?

579
00:34:32,941 --> 00:34:36,878
- Sì, e che ne dici?
tu, bella signora?

580
00:34:36,911 --> 00:34:39,747
- Me? Sto solo studiando.

581
00:34:39,781 --> 00:34:42,917
- Uh-huh, e cosa stai studiando?

582
00:34:42,951 --> 00:34:46,554
- [ridacchia] Africano
Letteratura americana

583
00:34:46,588 --> 00:34:49,156
- Oh, che carino.

584
00:34:50,525 --> 00:34:52,794
Carina e intelligente.

585
00:34:54,494 --> 00:34:55,429
- Lei è con me.

586
00:34:55,462 --> 00:34:57,832
- Va bene, calmati
ecco, giovanotto.

587
00:34:57,865 --> 00:34:59,601
Sto solo scherzando.

588
00:35:00,902 --> 00:35:02,704
Ehm?

589
00:35:02,737 --> 00:35:05,305
Da quanto siete sposati?

590
00:35:05,339 --> 00:35:07,075
- Come lo sapevi?

591
00:35:07,107 --> 00:35:10,778
- L'ho capito da
stanchezza nei tuoi occhi.

592
00:35:10,812 --> 00:35:12,847
Hai fatto un po' di tempo lì, ragazzo.

593
00:35:14,247 --> 00:35:16,183
Ecco a te.

594
00:35:17,317 --> 00:35:20,187
[ride] Andiamo, non farlo
dammi quello sguardo.

595
00:35:20,220 --> 00:35:23,323
Piccolo piede sibilante. Lo ero
sto solo scherzando con te.

596
00:35:23,357 --> 00:35:26,694
Ti sei preso una bella,
donna bella ed esotica.

597
00:35:26,728 --> 00:35:29,329
- Esotico? Cos'è quello?
dovrebbe significare?

598
00:35:29,363 --> 00:35:32,499
- Oh-ho-ho, lo sarò.
Non l'ho nemmeno visto.

599
00:35:32,533 --> 00:35:34,669
Andiamo adesso. Abbiamo bisogno di un po' di musica.

600
00:35:34,702 --> 00:35:35,937
Ascoltiamo un po' di musica.

601
00:35:35,970 --> 00:35:38,205
[mani che sbattono]

602
00:35:38,238 --> 00:35:40,474
- ♪ Beh, vorrei essere in Dixie ♪

603
00:35:40,508 --> 00:35:42,810
♪ Evviva, evviva ♪
- ♪ Evviva, evviva ♪

604
00:35:42,844 --> 00:35:45,278
- ♪ Beh, prenderò il mio
stare nella terra di Dixie ♪

605
00:35:45,312 --> 00:35:49,117
♪ In cui vivere e morire
Dixie via, via ♪

606
00:35:49,149 --> 00:35:52,020
- Sai cosa?
- ♪ Vorrei essere in Dixie ♪

607
00:35:52,053 --> 00:35:55,523
- Quando sei a Roma, vero?
- ♪ Evviva, evviva, evviva ♪

608
00:35:55,556 --> 00:35:57,157
- [Charles] ♪ Prenderò posizione
nella terra di Dixie ♪

609
00:35:57,190 --> 00:35:58,826
- [Conte] Sì, tesoro.
- Ragazzi, non potete

610
00:35:58,860 --> 00:36:00,360
sentiti davvero al sicuro qui.

611
00:36:00,394 --> 00:36:03,631
Che cazzo? Sono
siete seri, ragazzi?

612
00:36:03,665 --> 00:36:05,066
Sono davvero a disagio
stare qui.

613
00:36:05,099 --> 00:36:06,266
Sto bene. vado a letto

614
00:36:06,299 --> 00:36:08,235
- [Caleb] Mariah.
- No, non mi interessa.

615
00:36:08,268 --> 00:36:09,704
- [Conte] ♪ Evviva, evviva ♪

616
00:36:09,737 --> 00:36:12,239
♪ Prenderò posizione
nella terra di Dixie ♪

617
00:36:12,272 --> 00:36:15,275
♪ In cui vivere e morire
Dixie, via, via ♪

618
00:36:15,308 --> 00:36:17,045
♪ Evviva, evviva ♪

619
00:36:17,078 --> 00:36:19,047
♪ Prenderò posizione
nella terra di Dixie ♪

620
00:36:19,080 --> 00:36:21,149
♪ Via, via ♪

621
00:36:21,181 --> 00:36:25,653
♪ Via, via ♪
[mani che sbattono]

622
00:36:27,320 --> 00:36:31,893
[musica piena di suspense]
[canto echeggiante]

623
00:36:36,664 --> 00:36:39,332
[musica inquietante]

624
00:36:47,608 --> 00:36:50,477
[forte clamore]

625
00:36:57,919 --> 00:37:00,588
[chiacchierando]

626
00:37:01,455 --> 00:37:04,592
[urla confusa]

627
00:37:05,760 --> 00:37:07,394
- [Anna] Vai, tesoro.

628
00:37:10,932 --> 00:37:14,168
[parlare confuso]

629
00:37:14,202 --> 00:37:17,705
[la musica inquietante continua]

630
00:37:28,248 --> 00:37:31,786
[la musica inquietante continua]

631
00:37:38,760 --> 00:37:42,597
[esplosioni di colpi di pistola]
[vetro in frantumi]

632
00:37:42,630 --> 00:37:45,633
[ringhiando]

633
00:37:47,334 --> 00:37:49,269
-Charlie.

634
00:37:52,940 --> 00:37:54,976
[mormorando]

635
00:37:55,009 --> 00:37:56,544
Charlie.

636
00:37:57,245 --> 00:38:03,316
[chiacchiericcio indistinto]

637
00:38:12,660 --> 00:38:14,028
Caleb.

638
00:38:15,630 --> 00:38:17,932
[piangendo]

639
00:38:19,767 --> 00:38:22,236
- [Nathan] Voglio solo lei
per aiutare una volta, una volta.

640
00:38:22,270 --> 00:38:23,905
È finito, finito
è finito, finito.

641
00:38:23,938 --> 00:38:28,709
Avevo molte paure dagli altri
di te che vuoi aiutarmi.

642
00:38:28,743 --> 00:38:29,877
- EHI.

643
00:38:33,281 --> 00:38:36,250
- [Nathan] [piangendo] L'ho fatto
tutto quello che mi ha chiesto.

644
00:38:36,284 --> 00:38:37,652
- Mi dispiace?

645
00:38:37,685 --> 00:38:43,825
- [Nathan] [piangendo] Proprio così
volevo che lei aiutasse una volta.

646
00:38:43,858 --> 00:38:45,293
Ma è finito.

647
00:38:45,325 --> 00:38:48,129
È finito
- [Mariah] Mi dispiace.

648
00:38:48,162 --> 00:38:49,997
Chi è lei?
- Ho fatto tutto

649
00:38:50,031 --> 00:38:53,100
mi ha chiesto. [piangendo]
- Cosa?

650
00:38:53,134 --> 00:38:57,839
- Avevo molte paure dagli altri
di te che vuoi aiutarmi.

651
00:38:57,872 --> 00:39:01,742
- [Mariah] Mi dispiace.
[Nathan piange]

652
00:39:02,710 --> 00:39:07,548
Ehi, ehi. Ehi, amico,
tu, tutto bene?

653
00:39:07,582 --> 00:39:10,017
Stai proprio impazzendo
io qui fuori? EHI.

654
00:39:10,051 --> 00:39:13,353
[colpi metallici]
Oh mio Dio!

655
00:39:13,386 --> 00:39:16,090
- Io, ho fatto tutto quello che mi ha chiesto.

656
00:39:16,123 --> 00:39:18,458
Tutto quello che volevo era
per giocare con esso.

657
00:39:18,491 --> 00:39:20,795
- [Mariah] Oh mio Dio. Chi,
chi, chi era lei?

658
00:39:20,828 --> 00:39:22,296
Stai bene?

659
00:39:22,330 --> 00:39:27,101
- [singhiozzando] Tutto io
chiedi... [singhiozzando]

660
00:39:29,537 --> 00:39:32,907
Lo era, lo era, lo era
sempre, sempre pugnalandomi,

661
00:39:32,940 --> 00:39:33,674
quindi devo farlo.

662
00:39:33,708 --> 00:39:36,376
- No, no, no, no. Dio mio!

663
00:39:36,409 --> 00:39:37,444
[Nathan geme]
[schiacciamento della carne]

664
00:39:37,477 --> 00:39:39,780
No-no-no-no. OH,
mio Dio. [urla]

665
00:39:39,814 --> 00:39:42,316
[Nathan urla]

666
00:39:42,350 --> 00:39:43,918
-Charlie, svegliati! Svegliati!

667
00:39:43,951 --> 00:39:45,920
Svegliati. Svegliati, Charlie!

668
00:39:45,953 --> 00:39:46,654
Charlie, svegliati!

669
00:39:46,687 --> 00:39:50,124
[Nathan mormora ad alta voce]

670
00:39:50,157 --> 00:39:51,826
Dio mio! Charlie.

671
00:39:51,859 --> 00:39:53,060
Charlie. Charlie.

672
00:39:53,094 --> 00:39:55,963
[Nathan singhiozza]

673
00:39:58,366 --> 00:40:01,135
[Maria piange]

674
00:40:04,372 --> 00:40:07,775
Charlie. [gemendo]

675
00:40:09,977 --> 00:40:13,247
[pillole tintinnanti]

676
00:40:13,281 --> 00:40:16,117
[Mariah ansima]

677
00:40:19,387 --> 00:40:24,191
- [Sam] <i>Mamma?</i>
<i>Mamma.</i> [voce echeggiante]

678
00:40:29,263 --> 00:40:30,965
- [Mariah] Pronto?

679
00:40:30,998 --> 00:40:33,768
[musica minacciosa]

680
00:40:40,473 --> 00:40:42,009
- [voce sinistra] <i>Mamma.</i>

681
00:40:44,812 --> 00:40:47,480
[porta che scricchiola]
- [Mariah] Pronto? [gemendo]

682
00:40:53,354 --> 00:40:56,424
[bussare leggermente]
Ciao?

683
00:40:56,456 --> 00:40:58,693
- Mamma?
[cinguettio degli insetti]

684
00:41:03,898 --> 00:41:05,700
[Maria geme]

685
00:41:05,733 --> 00:41:08,235
- [Anna] Guarda chi c'è.

686
00:41:10,304 --> 00:41:12,807
Come ti senti, tesoro?

687
00:41:15,042 --> 00:41:16,143
- Dove sono andati?

688
00:41:16,177 --> 00:41:18,346
- Oh, Lee, Nathan e
Conte? Te li sei proprio persi.

689
00:41:18,379 --> 00:41:20,214
Si sono semplicemente salutati.

690
00:41:20,247 --> 00:41:21,916
Sono persone così adorabili.

691
00:41:21,949 --> 00:41:23,951
- Ok, beh cosa
riguardo l'altro?

692
00:41:23,985 --> 00:41:26,320
- Quale altro?
- Erano quattro.

693
00:41:26,354 --> 00:41:29,523
- C'erano?
- Amico, quanto?

694
00:41:29,557 --> 00:41:31,058
abbiamo dovuto bere ieri sera?

695
00:41:31,092 --> 00:41:32,827
[altri ridono]

696
00:41:32,860 --> 00:41:34,528
- Sì, mi sono svegliato e l'ho visto.

697
00:41:34,562 --> 00:41:38,799
Portò il coltello al suo
lingua e la tagliò.

698
00:41:38,833 --> 00:41:40,101
- Che cosa?
- E gli veniva da piangere

699
00:41:40,134 --> 00:41:41,569
e lui, era dannatamente preso dal panico

700
00:41:41,602 --> 00:41:43,304
e stava avendo un crollo.

701
00:41:43,337 --> 00:41:45,072
- Dio mio. Io
non posso crederci.

702
00:41:45,106 --> 00:41:46,207
- Amico, voglio quello che aveva lei.

703
00:41:46,240 --> 00:41:47,708
[ragazzi che ridono]

704
00:41:47,742 --> 00:41:50,911
- Penso che tu abbia avuto, uh,
bere troppo, caro.

705
00:41:52,613 --> 00:41:53,748
Va bene.
[pacchetto tonfo]

706
00:41:53,781 --> 00:41:55,416
- Sì, quella merda era forte.

707
00:41:55,449 --> 00:41:56,784
- No, no. Lo giuro, ragazzi.

708
00:41:56,817 --> 00:41:58,719
- Non ricordo quasi
qualcosa riguardo ieri sera,

709
00:41:58,753 --> 00:41:59,887
ora che ci penso.

710
00:41:59,920 --> 00:42:01,622
- Mi sono divertito molto, però.

711
00:42:01,655 --> 00:42:04,759
Quei mostri dei boschi lo erano
sorprendentemente un buon momento.

712
00:42:04,792 --> 00:42:06,060
Voglio dire, lo ero un po'
con il fiato sospeso venendo qui,

713
00:42:06,093 --> 00:42:07,895
sai, pensando a
i miei antenati e tutto il resto.

714
00:42:07,928 --> 00:42:09,864
Ma ho giudicato il
libro dalla copertina.

715
00:42:09,897 --> 00:42:12,600
- [Charles] Whoa, non lo so
sapere se dovremmo associarci

716
00:42:12,633 --> 00:42:13,701
libri con quei ragazzi.

717
00:42:13,734 --> 00:42:15,169
Gliene dà un po'
troppo credito.

718
00:42:15,202 --> 00:42:16,303
[altri ridono]
- Sul serio?

719
00:42:16,337 --> 00:42:19,340
Non stai ascoltando?
c'è qualcosa che ho appena detto, cazzo?

720
00:42:19,373 --> 00:42:22,476
E non ricordi come
stavano parlando con te, Caleb?

721
00:42:22,511 --> 00:42:24,612
- Gesù. Mariah, andiamo adesso.

722
00:42:24,645 --> 00:42:26,614
E' solo il secondo giorno.

723
00:42:26,647 --> 00:42:27,815
So che siamo a terra
qui per riconnettersi

724
00:42:27,848 --> 00:42:31,585
e scopri di più su Caleb
e forse il tuo passato,

725
00:42:31,619 --> 00:42:32,787
quindi siamo un po' nervosi.

726
00:42:32,820 --> 00:42:36,023
Ma non tutti sono a terra
ecco un razzista.

727
00:42:36,057 --> 00:42:38,893
- Oh, che dolcezza, arrivo
da te, Carlo.

728
00:42:38,926 --> 00:42:41,896
Tipo, lo sapresti
uno se ne hai visto uno.

729
00:42:41,929 --> 00:42:43,697
- Cosa dovrebbe significare?

730
00:42:43,731 --> 00:42:45,166
- Nemmeno tu l'hai fatto
difendimi

731
00:42:45,199 --> 00:42:47,701
quando quella stronza razzista l'ha presa
mani vicino a me a New Orleans.

732
00:42:47,735 --> 00:42:49,236
- Oh mio Dio, davvero?

733
00:42:49,270 --> 00:42:51,705
Lei era semplicemente...
- Ehi! Ehi!

734
00:42:53,707 --> 00:42:54,942
Non vi ho invitati qui

735
00:42:54,975 --> 00:42:58,045
per una consulenza matrimoniale
sessione, Gesù.

736
00:42:58,946 --> 00:43:00,748
Voglio dire, possiamo immergerci?
un po' di questo dentro

737
00:43:00,781 --> 00:43:03,284
senza essere
infelice tutto il tempo?

738
00:43:05,820 --> 00:43:08,255
[passi arrancanti]
Fanculo!

739
00:43:09,390 --> 00:43:10,491
- Hai bevuto troppo.

740
00:43:10,525 --> 00:43:12,960
- Ho bevuto a malapena.
[pillole tintinnanti]

741
00:43:12,993 --> 00:43:15,629
[musica tesa]

742
00:43:23,505 --> 00:43:25,139
[Charles si fa beffe]

743
00:43:28,242 --> 00:43:29,743
- Incredibile.

744
00:43:31,212 --> 00:43:34,181
[cinguettio degli insetti]

745
00:43:35,416 --> 00:43:37,785
- Mariah, forse l'abbiamo fatto tutti

746
00:43:37,818 --> 00:43:40,087
un po' troppo
da bere ieri sera.

747
00:43:40,121 --> 00:43:42,022
Questi posti stanno appena diventando
sempre più popolare.

748
00:43:42,056 --> 00:43:43,491
Scommetto che sarebbe andata
a uno di loro.

749
00:43:43,525 --> 00:43:45,326
[Charlie sospira]

750
00:43:47,562 --> 00:43:49,330
Sto solo cercando di aiutare.

751
00:43:53,934 --> 00:43:56,036
- Ehi, tutto bene?

752
00:43:57,371 --> 00:43:58,672
- Sì.

753
00:43:59,673 --> 00:44:01,675
- Ehi, probabilmente
solo un brutto incubo,

754
00:44:01,709 --> 00:44:03,377
va bene?

755
00:44:03,410 --> 00:44:04,613
Sì, quel chiaro di luna

756
00:44:04,645 --> 00:44:08,215
era sicuramente qualcuno
merda contaminata, però.

757
00:44:08,249 --> 00:44:10,117
[musica meditabonda]

758
00:44:10,151 --> 00:44:12,920
Guarda, probabilmente ha appena colpito
hai sbagliato modo, ok?

759
00:44:12,953 --> 00:44:14,989
[la musica meditabonda continua]

760
00:44:15,022 --> 00:44:17,758
Stai bene, Mariah,
va bene?

761
00:44:19,393 --> 00:44:21,061
Molto bene.

762
00:44:24,865 --> 00:44:27,868
Guarda, è stato lungo
ieri, va bene.

763
00:44:27,902 --> 00:44:29,703
Concediti una pausa.

764
00:44:31,305 --> 00:44:32,507
Dai.

765
00:44:32,541 --> 00:44:35,976
[La musica meditabonda svanisce]

766
00:44:36,010 --> 00:44:41,248
[ringhio sinistro]
[musica minacciosa]

767
00:44:44,919 --> 00:44:49,723
Wow, ah, puoi davvero sentire
la storia in questo.

768
00:44:51,892 --> 00:44:54,128
E' così pazzo che siamo
restando nello stesso posto

769
00:44:54,161 --> 00:44:57,064
che i nostri antenati
erano costretti a vivere.

770
00:44:57,097 --> 00:45:02,303
[rane che gracidano]
[insetti che ronzano]

771
00:45:03,170 --> 00:45:05,706
Ehi Charles, posso?
prendi una luce, amico?

772
00:45:07,241 --> 00:45:10,177
[musica inquietante]

773
00:45:10,911 --> 00:45:12,413
[clic della torcia]

774
00:45:12,446 --> 00:45:13,847
- Cos'è quello?

775
00:45:14,949 --> 00:45:16,483
- Oh, stavo giusto annotando
giù sentimenti e pensieri,

776
00:45:16,518 --> 00:45:19,253
lo sai
essere in questo spazio.

777
00:45:19,286 --> 00:45:21,355
Sai che onore
deve essere nero

778
00:45:21,388 --> 00:45:24,725
e che privilegio
è, sai, essere qui.

779
00:45:25,960 --> 00:45:27,261
Quanto è forte il nostro
gli antenati devono essere stati

780
00:45:27,294 --> 00:45:29,930
affrontare tutto questo, amico.

781
00:45:29,964 --> 00:45:32,233
Lo riprenderò
con me quando partiamo.

782
00:45:32,266 --> 00:45:34,468
[Anna bussa]

783
00:45:36,136 --> 00:45:38,439
[Anna bussa]

784
00:45:39,773 --> 00:45:41,976
Ok.
- Ehi, come fai a saperlo?

785
00:45:42,009 --> 00:45:43,277
questi erano qui?

786
00:45:43,310 --> 00:45:46,947
[musica piena di suspense]

787
00:45:46,981 --> 00:45:49,984
- Suo padre gestisce il
proprietà, ricordi?

788
00:45:50,017 --> 00:45:53,053
Manteneteli per matrimoni simili
e merda, vero, tesoro?

789
00:45:56,757 --> 00:45:58,792
- [Anna] Giusto. [ridacchia]

790
00:46:00,761 --> 00:46:02,196
- Andiamo.

791
00:46:02,697 --> 00:46:05,499
[musica minacciosa]

792
00:46:11,740 --> 00:46:14,108
[colpo di coltello]

793
00:46:22,316 --> 00:46:25,085
[musica minacciosa]

794
00:46:25,986 --> 00:46:29,189
Beh, immagino di sì
non solo noi stasera.

795
00:46:29,223 --> 00:46:32,026
[colpo di coltello]

796
00:46:35,597 --> 00:46:37,197
Yo, buon uomo?

797
00:46:41,201 --> 00:46:41,902
Stai bene, fratello?

798
00:46:41,935 --> 00:46:44,938
[colpo di coltello]

799
00:46:48,075 --> 00:46:51,245
Yo, perché ti sento
le persone sono dannatamente pazze?

800
00:46:55,650 --> 00:46:58,118
Possiamo aiutarti a trovare
qualcosa, amico mio?

801
00:46:59,721 --> 00:47:01,690
- Stai bene, signore?

802
00:47:01,723 --> 00:47:04,258
- Ha un bell'aspetto, cazzo?

803
00:47:07,261 --> 00:47:09,698
- Ehi, amico, davvero
spaventandoci.

804
00:47:09,731 --> 00:47:12,534
[colpo di coltello]

805
00:47:14,468 --> 00:47:15,502
Ok, ho chiuso con questo stronzo...

806
00:47:15,537 --> 00:47:16,738
[forte colpo]

807
00:47:16,771 --> 00:47:21,576
- [ride] Nuovi amici.

808
00:47:23,377 --> 00:47:24,546
Ciao, amici.

809
00:47:25,245 --> 00:47:28,082
- Ehm, ciao.

810
00:47:28,115 --> 00:47:32,119
- Stavo giusto
volare. Mi hai visto?

811
00:47:34,455 --> 00:47:37,858
- [Caleb] No, uh, io
non credo che l'abbiamo fatto.

812
00:47:37,891 --> 00:47:41,462
- [ridacchia] Beh, tu
puoi anche volare se vuoi.

813
00:47:41,495 --> 00:47:42,963
Posso mostrartelo.

814
00:47:44,365 --> 00:47:49,604
Devi solo rimuovere
tutte le tue lampade. [ridacchia]

815
00:47:51,138 --> 00:47:53,874
- [Caleb] Io, ehm...
- Andiamo tutti.

816
00:47:53,907 --> 00:47:57,311
Unisciti al piccolo vecchio me
il tavolo. [pacche sulla mano]

817
00:47:57,344 --> 00:48:00,114
[colpo di coltello]

818
00:48:04,051 --> 00:48:08,922
- Uhm, allora che succede?
il tuo uomo è qui, qui?

819
00:48:11,058 --> 00:48:13,528
- [Alice] Oh, sì. Sì, lo è
solo mio fratello Earl.

820
00:48:13,561 --> 00:48:17,264
Non preoccuparti di lui. [ridacchia]

821
00:48:23,571 --> 00:48:29,476
- Allora, dove sono?
da dove venite?

822
00:48:29,511 --> 00:48:33,914
- Oh, beh, ho vissuto qui
queste paludi per anni.

823
00:48:33,947 --> 00:48:36,350
Da quanto posso ricordare.

824
00:48:36,383 --> 00:48:41,656
Tendendo al
giardino e lo sai.

825
00:48:41,689 --> 00:48:43,725
[bollitore che fischia]
- Va bene,

826
00:48:43,758 --> 00:48:46,994
quindi ti prendi cura di te
terreni qui intorno?

827
00:48:48,295 --> 00:48:54,669
- Eh? [ridendo] Oh, voi tutti
non ci sei stato, vero?

828
00:48:56,069 --> 00:49:00,441
Oh, mio ​​signore. oh,
lo adorerai lì.

829
00:49:00,474 --> 00:49:01,975
[bollitore che fischia]

830
00:49:02,009 --> 00:49:04,779
E tu ti adatteresti perfettamente.

831
00:49:04,813 --> 00:49:05,914
- Perché?

832
00:49:05,946 --> 00:49:09,551
[bollitore che fischia]

833
00:49:09,584 --> 00:49:12,654
- [sussulta] Oh, credo
il tè potrebbe essere pronto.

834
00:49:12,687 --> 00:49:15,456
Fammi controllare.
[bollitore che fischia]

835
00:49:18,827 --> 00:49:22,396
- Ok, cosa?
stai mangiando, amico mio?

836
00:49:22,429 --> 00:49:23,430
[Conte che divora]

837
00:49:23,464 --> 00:49:26,967
- Ehi, tienine un po' per
io. Non mangiarlo tutto.

838
00:49:27,000 --> 00:49:28,302
Tu, figlio di...

839
00:49:28,335 --> 00:49:31,573
Volete tutti qualcosa
mangiare? Abbiamo una nuova uccisione.

840
00:49:32,640 --> 00:49:35,275
- [Caleb] A, un nuovo omicidio?

841
00:49:36,143 --> 00:49:38,580
- Hmm. Sembrate tutti così spaventati.

842
00:49:39,714 --> 00:49:44,117
E se dicessi che lo è?
umano? Andresti fuori di testa?

843
00:49:45,219 --> 00:49:50,991
[ridacchia] Sto scherzando.
Cavolo, è solo un cervo.

844
00:49:51,024 --> 00:49:53,595
L'abbiamo girato così
mattina. [ride]

845
00:49:53,628 --> 00:49:55,597
- Sissy.
- Che cosa?

846
00:49:55,630 --> 00:49:57,364
- Siamo fuori.

847
00:49:58,031 --> 00:49:59,500
Ho capito, ero davvero affamato

848
00:49:59,534 --> 00:50:03,103
e la mia pancia ha iniziato
fa male, Sissy. Mi dispiace.

849
00:50:03,136 --> 00:50:05,740
- Che cosa?
- L'ho finito.

850
00:50:05,773 --> 00:50:06,941
[colpo sordo]

851
00:50:06,975 --> 00:50:08,375
- [Sissy] Perché l'hai fatto
farlo? Abbiamo ospiti.

852
00:50:08,408 --> 00:50:10,077
- [geme] Mi dispiace,
Sissy. Mi dispiace.

853
00:50:10,110 --> 00:50:12,547
Non intendevo niente con questo.
[colpo sordo]

854
00:50:12,580 --> 00:50:17,619
[tossendo] Per favore, Sissy.

855
00:50:17,652 --> 00:50:21,388
Non [singhiozzare] dirlo a papà.
Per favore, non dirlo a papà.

856
00:50:21,421 --> 00:50:24,759
- Beh, è ​​così imbarazzante.

857
00:50:24,792 --> 00:50:28,563
- Va bene, va bene.
Noi abbiamo portato il nostro cibo.

858
00:50:30,532 --> 00:50:34,702
- Giusto. Tutti voi
vuoi del whisky?

859
00:50:37,872 --> 00:50:40,508
Conte, [dita
scattando] il whisky.

860
00:50:40,542 --> 00:50:41,809
- Il whisky.

861
00:50:41,843 --> 00:50:44,512
[musica piena di suspense]

862
00:50:45,078 --> 00:50:47,047
[Alice sospira]

863
00:50:48,716 --> 00:50:52,386
-Oh, sto bene. Grazie.

864
00:50:53,555 --> 00:50:56,256
Ma se quel tè è
pronto, potrei...

865
00:50:56,290 --> 00:50:59,827
- Uhm. Ehm?
- Sai cosa?

866
00:50:59,861 --> 00:51:01,729
Sì, ne prenderò un po'.

867
00:51:01,763 --> 00:51:03,130
[il tappo fa schioccare]

868
00:51:03,163 --> 00:51:06,400
[musica piena di suspense]

869
00:51:06,433 --> 00:51:09,504
Sono sicuro che mia moglie lo farebbe
ne amo anche alcuni.

870
00:51:11,171 --> 00:51:13,775
Che cosa? Ho ragione, vero?

871
00:51:14,441 --> 00:51:16,276
[tonfi di bottiglia]

872
00:51:17,210 --> 00:51:19,413
- No grazie.
[bicchiere tintinnio]

873
00:51:22,917 --> 00:51:28,255
- Beh, ah, è divertente.

874
00:51:29,222 --> 00:51:33,293
Mi sto divertendo. [ridacchia] Quindi...

875
00:51:34,227 --> 00:51:38,131
[musica piena di suspense]
[cinguettio degli insetti]

876
00:51:43,337 --> 00:51:49,476
Ehi, ti dispiace se te lo chiedo?
hai una domanda personale?

877
00:51:50,110 --> 00:51:51,679
- Me?
- Hmm.

878
00:51:53,881 --> 00:51:54,882
- Sicuro.

879
00:51:56,985 --> 00:51:59,053
- Promettimi che non ti arrabbierai.

880
00:51:59,087 --> 00:52:00,989
- Oh, non posso promettertelo.

881
00:52:01,022 --> 00:52:03,357
- Per favore. Per favore.

882
00:52:03,390 --> 00:52:05,459
- [Mariah] Qual è la tua domanda?

883
00:52:07,194 --> 00:52:10,632
- Volevo solo chiederlo.

884
00:52:13,233 --> 00:52:15,803
Come ci si sente a,

885
00:52:16,638 --> 00:52:17,672
lo sai?

886
00:52:19,741 --> 00:52:20,875
- [Mariah] Cosa?

887
00:52:23,044 --> 00:52:25,379
- Hai perso
tuo figlio, vero?

888
00:52:26,547 --> 00:52:29,349
[musica minacciosa]

889
00:52:32,754 --> 00:52:37,491
Come ci si sente?
È semplicemente insopportabile?

890
00:52:37,525 --> 00:52:38,693
- Come fai...

891
00:52:42,597 --> 00:52:44,632
Chi te l'ha detto?

892
00:52:44,666 --> 00:52:47,602
- Non preoccuparti. Questi
i cottage sono spazi sicuri.

893
00:52:47,635 --> 00:52:51,673
Voglio dire, puoi sentire
qualunque cosa ti serva qui.

894
00:52:51,706 --> 00:52:53,173
- Esco.

895
00:52:53,641 --> 00:52:54,509
[Il Conte geme]

896
00:52:54,542 --> 00:52:55,977
- Non volevo turbarti.

897
00:52:56,010 --> 00:52:57,177
- [Charles] Dove
vai, Mariah?

898
00:52:57,210 --> 00:52:59,379
- Dovevo chiedere.
-Maria!

899
00:53:01,149 --> 00:53:02,116
- [Anna] Oh, andrò da lei.

900
00:53:02,150 --> 00:53:04,652
- Va bene, tesoro. io andrò.

901
00:53:06,888 --> 00:53:08,690
- Sissy, andrò, andrò.

902
00:53:08,723 --> 00:53:11,258
[musica piena di suspense]
[cinguettio degli insetti]

903
00:53:11,291 --> 00:53:13,293
- Ehi, stai bene?

904
00:53:13,761 --> 00:53:16,597
[rane che gracidano]

905
00:53:17,031 --> 00:53:18,231
- Sto bene.

906
00:53:19,901 --> 00:53:22,335
- Di cosa diavolo si trattava?

907
00:53:22,369 --> 00:53:24,872
Le piace una mente
lettore o qualcosa del genere?

908
00:53:28,142 --> 00:53:32,212
Ehi, ehi. Ehi, lo è
andrà tutto bene, va bene?

909
00:53:34,515 --> 00:53:35,717
Fidati di me.

910
00:53:35,750 --> 00:53:38,418
[rane che gracidano]

911
00:53:39,020 --> 00:53:40,722
Andrà tutto bene.

912
00:53:41,756 --> 00:53:47,227
[rane che gracidano]
[musica piena di suspense]

913
00:53:52,900 --> 00:53:55,870
- [sospira] Cosa stiamo facendo?

914
00:53:57,672 --> 00:53:59,439
- Sono confortante.

915
00:53:59,473 --> 00:54:01,876
- In che modo questo mi consola?

916
00:54:03,111 --> 00:54:05,580
- Mi dispiace. Pensavo che noi...

917
00:54:05,613 --> 00:54:06,848
- No, non dovresti
l'ho fatto.

918
00:54:06,881 --> 00:54:08,315
Non ti senti come noi
non avrei dovuto farlo

919
00:54:08,348 --> 00:54:09,449
con il tuo migliore amico e il tuo,

920
00:54:09,483 --> 00:54:11,786
e la tua ragazza
sono lì?

921
00:54:13,420 --> 00:54:14,655
- Cavolo, mi dispiace.

922
00:54:14,689 --> 00:54:17,959
Ho semplicemente pensato che
M, mi piaci.

923
00:54:17,992 --> 00:54:20,995
Ok, mi piaci davvero. M, io...

924
00:54:21,028 --> 00:54:25,700
- Eravamo ubriachi e, e,
ed è stato un errore. [sospira]

925
00:54:25,733 --> 00:54:29,369
Non avrebbe dovuto
è successo. Per favore, fermati.

926
00:54:30,838 --> 00:54:32,339
Mi dispiace. Carlo
è uno stronzo.

927
00:54:32,372 --> 00:54:36,511
- Charles almeno lo è
provando. Ci sta provando, ok?

928
00:54:37,477 --> 00:54:43,350
Dio, devo darglielo
quello. [gemendo]

929
00:54:45,720 --> 00:54:48,455
- Va bene. Mi dispiace.

930
00:54:49,223 --> 00:54:54,461
[rane che gracidano]
[musica cupa]

931
00:54:56,097 --> 00:54:58,465
Aspetta M, dove stai andando?

932
00:54:58,498 --> 00:55:01,969
- [piangendo] Ne ho solo bisogno
essere lasciato in pace, okay.

933
00:55:02,003 --> 00:55:04,505
Voglio solo stare da solo.

934
00:55:04,539 --> 00:55:09,777
[musica cupa]
[rane che gracidano]

935
00:55:09,811 --> 00:55:12,914
- Aspetta, Mariah, ancora
devo dirti che...

936
00:55:16,416 --> 00:55:19,352
Ti amo.
[musica cupa]

937
00:55:22,123 --> 00:55:23,558
Fanculo.

938
00:55:29,931 --> 00:55:32,733
[musica minacciosa]

939
00:55:33,868 --> 00:55:36,871
[Carlo ride]

940
00:55:42,577 --> 00:55:47,815
[risata echeggiante]
[musica minacciosa]

941
00:55:54,255 --> 00:55:59,527
[risata sinistra]
[gemito sensuale]

942
00:56:01,829 --> 00:56:03,430
- [Conte] Alzati!
- [Mariah] Levati da me!

943
00:56:03,463 --> 00:56:05,432
- [Conte] Bevi il tè!
- [Mariah] Levati da me!

944
00:56:05,465 --> 00:56:08,302
- Oh, bevi solo un sorso.
- [Mariah] Levati da me!

945
00:56:08,336 --> 00:56:09,270
Aiutami.

946
00:56:09,303 --> 00:56:10,838
[la musica minacciosa aumenta]

947
00:56:10,872 --> 00:56:13,174
- Svegliati.
- [Mariah] Scendi, scendi

948
00:56:13,207 --> 00:56:14,041
scendi, scendi!
[voce che riecheggia]

949
00:56:14,075 --> 00:56:16,143
[esplosioni di colpi di pistola]

950
00:56:16,177 --> 00:56:17,545
[finestra che sbatte]

951
00:56:17,578 --> 00:56:20,781
[cinguettio degli insetti]

952
00:56:23,117 --> 00:56:26,386
[Carlo che fischia]

953
00:56:31,125 --> 00:56:34,061
[spruzzi d'acqua]

954
00:56:37,464 --> 00:56:39,800
- Caleb. Anna.

955
00:56:44,505 --> 00:56:46,140
- Che ore sono?

956
00:56:47,108 --> 00:56:49,176
- Che diavolo, ragazzi.

957
00:56:50,044 --> 00:56:53,514
- [geme] Cosa? Che cosa?

958
00:56:56,918 --> 00:56:58,653
- Ragazzi, semplicemente
ha deciso di sballarsi

959
00:56:58,686 --> 00:57:01,289
fuori dal tuo cazzo
menti e non avvisarmi?

960
00:57:01,322 --> 00:57:02,990
- Di cosa stai parlando?

961
00:57:03,024 --> 00:57:05,626
- Mi hai lasciato solo con
quei fottuti psicopatici.

962
00:57:05,660 --> 00:57:06,727
- Whoa. Aspetta, ehi.

963
00:57:06,761 --> 00:57:08,229
Cosa, cosa sono
stai parlando?

964
00:57:08,262 --> 00:57:10,497
- Voi due stavate scopando
tutta la notte.

965
00:57:10,531 --> 00:57:12,733
Charles, semplicemente
mentito lì inutilmente.

966
00:57:12,767 --> 00:57:13,668
- Whoa. Ehi.
- Abbiamo fatto sesso

967
00:57:13,701 --> 00:57:15,036
davanti a tutti?

968
00:57:15,069 --> 00:57:16,070
- Di cosa stai parlando?

969
00:57:16,103 --> 00:57:18,673
- Dovevo ascoltare
ti lamenti tutta la notte.

970
00:57:18,706 --> 00:57:19,774
- Non lo farei.

971
00:57:19,807 --> 00:57:23,110
- Io non ricordo niente.

972
00:57:23,144 --> 00:57:24,712
- Hai bevuto del maledetto tè.

973
00:57:24,745 --> 00:57:25,913
C'era qualcosa dentro

974
00:57:25,947 --> 00:57:28,115
e hanno cercato di forzare
berlo anch'io.

975
00:57:28,149 --> 00:57:31,886
- Tè? Non bevo tè.

976
00:57:35,122 --> 00:57:37,124
- Cosa ricordi?

977
00:57:39,961 --> 00:57:41,195
Carlo?

978
00:57:43,097 --> 00:57:44,765
[Caleb geme]

979
00:57:46,534 --> 00:57:48,602
[Caleb geme]

980
00:57:52,740 --> 00:57:55,676
- Dovremmo andare
al cottage successivo.

981
00:57:55,710 --> 00:58:00,514
- Che cosa? No, abbiamo finito, ok.

982
00:58:00,548 --> 00:58:01,782
Dobbiamo tornare indietro.

983
00:58:01,816 --> 00:58:04,585
- E' solo a un paio di miglia di distanza.

984
00:58:04,618 --> 00:58:08,422
- No, Charles, non lo so
voglio farlo ancora.

985
00:58:08,456 --> 00:58:10,925
- Ci stiamo solo divertendo, Mariah.

986
00:58:10,958 --> 00:58:12,660
Non c'è niente da fare
preoccuparsi.

987
00:58:12,693 --> 00:58:13,995
Non c'è niente di cui aver paura.

988
00:58:14,028 --> 00:58:17,331
- No, non lo faremo
la prossima cazzo di piantagione!

989
00:58:17,365 --> 00:58:18,666
Quegli psicopatici mi hanno drogato.

990
00:58:18,699 --> 00:58:21,035
Loro, ti hanno drogato
ragazzi e mi hanno attaccato.

991
00:58:21,068 --> 00:58:23,404
- Mariah...
- Smettila di comportarti in modo così paranoico,

992
00:58:23,437 --> 00:58:25,973
Mariah.
- Carlo, per favore.

993
00:58:27,975 --> 00:58:29,610
- [Charles] Prendi
le tue cose insieme.

994
00:58:29,643 --> 00:58:31,445
Voglio arrivarci con
è rimasta abbastanza luce diurna

995
00:58:31,479 --> 00:58:34,949
così Caleb può farlo correttamente
esplorare e riflettere.

996
00:58:36,083 --> 00:58:38,619
- Uhm, non lo so, amico.

997
00:58:38,652 --> 00:58:40,688
Penso che dovremmo
torna indietro, lo sai.

998
00:58:40,721 --> 00:58:44,125
- [ride] Cosa sono
sei così preoccupato?

999
00:58:44,158 --> 00:58:47,128
- Voglio dire, Cristo, sembra
voi due vi siete divertiti moltissimo.

1000
00:58:47,161 --> 00:58:49,497
- Cosa ti è preso?

1001
00:58:49,530 --> 00:58:52,266
- [Charles] Augura a Mariah
lo farebbe per me.

1002
00:58:52,299 --> 00:58:54,769
- Cosa ti succede?

1003
00:58:56,070 --> 00:58:59,707
- Cosa sta succedendo
con me? Mi sento benissimo.

1004
00:58:59,740 --> 00:59:02,676
Se solo avessi allentato a
poco, ti sentiresti benissimo anche tu.

1005
00:59:02,710 --> 00:59:05,646
Penso che non sia questo il motivo?
siamo venuti tutti qui,

1006
00:59:05,679 --> 00:59:08,716
per allontanarsi dal nostro
responsabilità per una volta?

1007
00:59:08,749 --> 00:59:11,752
- No, non voglio più scappare.

1008
00:59:11,786 --> 00:59:14,588
Non voglio non essere presente.

1009
00:59:16,590 --> 00:59:18,592
- Non presente?

1010
00:59:19,960 --> 00:59:22,963
Cosa stai provando?
dire Mariah, eh?

1011
00:59:22,997 --> 00:59:27,501
Parleresti?
Non riesco a sentirti, tesoro!

1012
00:59:27,536 --> 00:59:28,702
- Se fossi stato presente,

1013
00:59:28,736 --> 00:59:31,939
potremmo ancora esserlo
genitori del cazzo!

1014
00:59:32,440 --> 00:59:35,142
[musica cupa]

1015
00:59:39,613 --> 00:59:45,853
- Oh, devi rilassarti.
Siamo in vacanza.

1016
00:59:47,522 --> 00:59:52,593
Oh, ehi. [ridendo]
Lo guarderai?

1017
00:59:53,562 --> 00:59:56,030
Che bella giornata.

1018
00:59:56,063 --> 00:59:59,433
[cinguettio degli insetti]

1019
00:59:59,467 --> 01:00:03,370
Cosa? Andiamo, banda.

1020
01:00:04,205 --> 01:00:05,940
[Carlo ridacchia]

1021
01:00:07,908 --> 01:00:12,379
[Charles canticchia]
[musica minacciosa]

1022
01:00:15,550 --> 01:00:18,385
♪ Ce n'è uno migliore ♪

1023
01:00:19,620 --> 01:00:23,357
♪ Casa in attesa ♪

1024
01:00:24,458 --> 01:00:25,459
♪ Nel cielo, Signore ♪

1025
01:00:25,493 --> 01:00:28,229
- [Anna] Cavolo,
è così bello

1026
01:00:29,497 --> 01:00:31,165
Tanta tradizione.

1027
01:00:33,868 --> 01:00:36,904
Non farlo e basta
adori queste case?

1028
01:00:36,937 --> 01:00:39,640
- [Charles] È stupendo.

1029
01:00:42,109 --> 01:00:44,845
- Maniero Destrehan
ha la distinzione

1030
01:00:44,879 --> 01:00:46,847
di essere il più vecchio
casa prebellica

1031
01:00:46,881 --> 01:00:49,049
trovato lungo il
fiume Mississippi.

1032
01:00:49,083 --> 01:00:51,952
Fu costruito nel 1790 per il
ricco proprietario terriero francese,

1033
01:00:51,986 --> 01:00:56,690
Celeste de Logny e lei
marito Jean Noel Destrehan.

1034
01:00:56,724 --> 01:00:57,992
Le loro figlie Zelia e Louise

1035
01:00:58,025 --> 01:01:01,795
gestiva la tenuta fino al
la loro morte prematura.

1036
01:01:01,829 --> 01:01:05,399
- Ah, voglio dire, non capisco.

1037
01:01:06,367 --> 01:01:09,170
Come hai avuto il tuo cognome?

1038
01:01:09,703 --> 01:01:11,105
Questo tuo, uh,

1039
01:01:11,138 --> 01:01:14,842
tris-bis-bisnonni
posto o qualcosa del genere?

1040
01:01:15,809 --> 01:01:17,678
- Te l'avevo detto
già, Carlo.

1041
01:01:17,711 --> 01:01:18,879
- Sai, ho sentito che era così

1042
01:01:18,913 --> 01:01:21,715
in realtà uno dei
piantagioni migliori.

1043
01:01:23,250 --> 01:01:24,919
- Cosa, eh? Meglio?

1044
01:01:24,952 --> 01:01:30,090
- Sì, a quanto pare gli schiavi
qui sono stati trattati molto bene.

1045
01:01:31,626 --> 01:01:32,561
Così mi è stato detto.

1046
01:01:32,594 --> 01:01:34,395
- Chi te l'ha detto?

1047
01:01:35,095 --> 01:01:37,164
- Lee.
-Lee?

1048
01:01:38,265 --> 01:01:40,401
- [Charles] Sì, Lee.

1049
01:01:44,772 --> 01:01:46,774
Il nostro amico.

1050
01:01:46,807 --> 01:01:50,244
[musica minacciosa]

1051
01:01:50,277 --> 01:01:52,146
- Uh, io, penso che lui
significa uno degli uomini

1052
01:01:52,179 --> 01:01:53,615
che è rimasto con noi
quella prima notte.

1053
01:01:53,648 --> 01:01:58,185
- Sì, cosa, qualunque cosa. Cosa
è esattamente il punto, Charles?

1054
01:01:58,219 --> 01:02:02,223
- Ragazzi, guardate i lavoratori. Io
mi chiedo se conoscono mio padre.

1055
01:02:02,256 --> 01:02:04,892
[musica inquietante]

1056
01:02:09,830 --> 01:02:10,798
- Cordiale, eh?

1057
01:02:10,831 --> 01:02:14,335
[Anna ridacchia]
[uccello stridulo]

1058
01:02:15,469 --> 01:02:17,672
- [Charles] Ragazzi, andiamo.

1059
01:02:17,706 --> 01:02:19,608
- [Anna] Okay, andiamo, tesoro.

1060
01:02:19,641 --> 01:02:24,211
[musica inquietante]
[uccelli che stridono]

1061
01:02:29,584 --> 01:02:31,051
- [Mariah] Uffa.

1062
01:02:35,823 --> 01:02:37,726
- Posso aiutarvi?

1063
01:02:39,960 --> 01:02:44,098
- Beh, sì, in realtà, noi
stavano cercando gli Airbnb.

1064
01:02:44,131 --> 01:02:47,935
Ti dispiacerebbe indicarlo?
guidarci nella giusta direzione?

1065
01:02:47,968 --> 01:02:51,272
[operaio si fa beffe, sputa]

1066
01:02:53,340 --> 01:02:57,144
Ok, giusto. Va bene,
beh grazie comunque.

1067
01:02:57,911 --> 01:02:59,648
Andremo e basta.

1068
01:02:59,681 --> 01:03:02,850
- È bello riaverti qui.
- Scusa?

1069
01:03:02,883 --> 01:03:07,087
[operaio che ridacchia]

1070
01:03:09,056 --> 01:03:11,726
- Devi pensare che io abbia capito
il più grande umorismo adesso.

1071
01:03:11,760 --> 01:03:13,460
Ho detto che è carino
per riaverti.

1072
01:03:13,494 --> 01:03:15,496
- Devi fraintendermi.

1073
01:03:16,997 --> 01:03:20,334
- Oh, non farei mai confusione
un viso così carino.

1074
01:03:20,367 --> 01:03:21,935
- [Caleb] Mariah! Dai.

1075
01:03:21,969 --> 01:03:24,938
[lavoratore che ride]

1076
01:03:24,972 --> 01:03:26,508
[Mariah piagnucola]
Ehi, stai bene?

1077
01:03:26,541 --> 01:03:27,808
Che diavolo era quello?

1078
01:03:27,841 --> 01:03:31,145
[musica inquietante]
[uccelli che stridono]

1079
01:03:31,178 --> 01:03:33,981
- Fammi indovinare! Dovremmo
fai un giro indietro, vero?

1080
01:03:34,014 --> 01:03:37,284
Supponendo che sia lì il
i cottage sono. Sai cosa?

1081
01:03:37,318 --> 01:03:39,953
Chiederò agli operai
dove l'Airbnb sono io stesso.

1082
01:03:39,987 --> 01:03:41,155
Perché non vedo
qualsiasi cosa da queste parti

1083
01:03:41,188 --> 01:03:43,057
sembra un
cazzo di Airbnb, vero?

1084
01:03:43,090 --> 01:03:44,291
- Ok, beh perché non...

1085
01:03:44,325 --> 01:03:45,259
- Oh, mi dispiace.

1086
01:03:45,292 --> 01:03:47,061
Dio ci proibisca
hanno violato questa proprietà

1087
01:03:47,094 --> 01:03:49,229
senza sapere dove
stiamo andando, vero?

1088
01:03:49,263 --> 01:03:52,132
[musica inquietante]
[uccelli che stridono]

1089
01:04:00,074 --> 01:04:04,244
Ehm, ehm. [gemendo]

1090
01:04:04,278 --> 01:04:05,613
- Ciao, Mariah.

1091
01:04:06,648 --> 01:04:09,016
- Come fai a sapere il mio nome?

1092
01:04:13,153 --> 01:04:16,156
Bene, stiamo facendo un'escursione

1093
01:04:16,190 --> 01:04:17,324
attraverso i sentieri fino al bayou,

1094
01:04:17,358 --> 01:04:20,461
e... lo ero
chiedendomi se lo sapevi

1095
01:04:20,494 --> 01:04:21,929
i proprietari dell'immobile

1096
01:04:21,962 --> 01:04:25,165
o se sapessi dove sono
erano, se sono qui?

1097
01:04:26,634 --> 01:04:29,403
Oppure sai dov'è il
Airbnb o i cottage lo sono?

1098
01:04:29,436 --> 01:04:34,074
È una grande proprietà
e, e, e non lo facciamo, noi...

1099
01:04:36,611 --> 01:04:39,012
-Pinga.
- [Mariah] Non-non lo so

1100
01:04:39,046 --> 01:04:40,447
di cosa si tratta.
È creolo?

1101
01:04:40,481 --> 01:04:41,982
Non lo parlo.

1102
01:04:44,051 --> 01:04:45,953
Oh, va bene. Ok, grazie.

1103
01:04:45,986 --> 01:04:49,323
[fruscio di foglie]
[musica minacciosa]

1104
01:04:55,229 --> 01:04:57,264
- [Charles] Woo-hoo, sì!

1105
01:04:58,132 --> 01:05:00,602
- [Anna] Andiamo, tutti quanti.

1106
01:05:00,635 --> 01:05:03,705
[musica minacciosa]
[uccelli che stridono]

1107
01:05:03,738 --> 01:05:06,073
Beh, immagino questo
dev'essere così allora.

1108
01:05:06,106 --> 01:05:10,043
- Guarda questo. Cosa
cazzo? [ridendo]

1109
01:05:10,077 --> 01:05:13,280
Che cazzo? [ridendo]

1110
01:05:14,883 --> 01:05:18,653
[rane che gracidano]
[musica minacciosa]

1111
01:05:22,990 --> 01:05:26,093
[Charles canticchia]

1112
01:05:34,168 --> 01:05:37,171
- Beh, ehi, almeno abbiamo capito
il posto tutto per noi stasera.

1113
01:05:37,204 --> 01:05:40,174
[rane che gracidano]
[cinguettio degli insetti]

1114
01:05:40,974 --> 01:05:44,111
[Charles canticchia]

1115
01:05:45,179 --> 01:05:46,413
- Ehi, se arriva qualcun altro,

1116
01:05:46,447 --> 01:05:49,450
non bere o
qualsiasi cosa stasera, okay.

1117
01:05:49,483 --> 01:05:51,351
Prendiamocela con calma.

1118
01:05:51,385 --> 01:05:52,953
- Sì, d'accordo.

1119
01:05:53,621 --> 01:05:55,088
- Ehi, Mariah.

1120
01:05:56,190 --> 01:05:59,293
Mi dispiace davvero
riguardo a ieri sera.

1121
01:06:00,127 --> 01:06:01,663
Non so cosa ci sia preso.

1122
01:06:01,696 --> 01:06:04,264
Davvero non ricordo nulla.

1123
01:06:08,068 --> 01:06:09,737
- Va bene.

1124
01:06:21,482 --> 01:06:23,818
Va bene, penso di sì
andrò a letto presto.

1125
01:06:23,852 --> 01:06:25,185
- Sì, anch'io.

1126
01:06:25,219 --> 01:06:28,890
- Che cosa? Ragazzi, siete così noiosi.

1127
01:06:28,923 --> 01:06:30,023
Dai. La notte è giovane.

1128
01:06:30,057 --> 01:06:32,326
Beviamo qualcosa.

1129
01:06:32,359 --> 01:06:34,027
Oh, lo so, ho qualcosa qui.

1130
01:06:34,061 --> 01:06:37,164
- No, penso che siamo giusti
me la prenderò con calma, Charles.

1131
01:06:38,031 --> 01:06:41,168
- Facile, perché? Facile è noioso.

1132
01:06:41,836 --> 01:06:43,470
Vai avanti.

1133
01:06:47,775 --> 01:06:51,011
Va bene, fai come vuoi.

1134
01:06:51,044 --> 01:06:54,582
Non c'è bisogno di fermare Mariah
e io dal divertirmi.

1135
01:06:54,616 --> 01:06:57,084
Non è vero, mogliettina?

1136
01:06:57,117 --> 01:07:00,187
[musica minacciosa]

1137
01:07:00,220 --> 01:07:04,324
Davvero? Ora che io
vuoi, no?

1138
01:07:05,593 --> 01:07:08,462
Cosa, cosa, cosa?

1139
01:07:09,631 --> 01:07:12,000
Mi sto divertendo.

1140
01:07:12,032 --> 01:07:16,270
Non è questo che tu?
sempre desiderato? [sospira]

1141
01:07:19,974 --> 01:07:22,175
[Carlo sospira]

1142
01:07:23,076 --> 01:07:25,479
- Come faceva a sapere di Sam?

1143
01:07:25,513 --> 01:07:28,783
[cinguettio degli insetti]
[rane che gracidano]

1144
01:07:28,816 --> 01:07:30,217
- Chi?

1145
01:07:32,352 --> 01:07:34,522
- Quella ragazza ieri sera.

1146
01:07:35,389 --> 01:07:40,494
Come faceva a sapere di Sam?

1147
01:07:43,631 --> 01:07:45,633
[Carlo ridacchia]

1148
01:07:45,667 --> 01:07:47,234
Charlie.

1149
01:07:49,069 --> 01:07:52,439
Charles, per favore, parlami.

1150
01:07:52,472 --> 01:07:59,547
- [ride] Ora, mm, ora
vuole parlare. [ride]

1151
01:07:59,581 --> 01:08:03,985
- Io, io... lo so
non sono stati disponibili.

1152
01:08:04,018 --> 01:08:06,253
So che ci sono stato
distante, chiuso.

1153
01:08:06,286 --> 01:08:09,924
Ma ho bisogno di te adesso.

1154
01:08:09,958 --> 01:08:10,992
Abbiamo bisogno di te.

1155
01:08:11,025 --> 01:08:13,661
C'è qualcosa
succedendo là fuori.

1156
01:08:13,695 --> 01:08:15,863
- Non sta succedendo niente
avanti qui, Mariah.

1157
01:08:15,897 --> 01:08:18,766
Le persone sono, sono
bello. Sono nostri amici.

1158
01:08:18,800 --> 01:08:20,500
- No, non lo sono.

1159
01:08:21,536 --> 01:08:24,772
Soprattutto non lo sono
io o gli amici di Caleb.

1160
01:08:24,806 --> 01:08:25,974
Non hai nemmeno visto

1161
01:08:26,007 --> 01:08:28,543
cosa stanno facendo
quando dormi.

1162
01:08:28,576 --> 01:08:33,180
E quelle strane grida del cazzo.
Questo non è normale, ragazzi.

1163
01:08:33,881 --> 01:08:36,183
Svegliati.
[mani che sbattono]

1164
01:08:36,216 --> 01:08:39,854
[rane che gracidano]
[cinguettio degli insetti]

1165
01:08:44,025 --> 01:08:47,427
- Mm, parlando di Caleb,

1166
01:08:47,461 --> 01:08:50,999
almeno il mio vecchio amico
eccoci qui a divertirci.

1167
01:08:51,032 --> 01:08:54,501
Sta ottenendo tutto
azione. [ridendo]

1168
01:08:56,871 --> 01:08:59,107
Come stava mia moglie Caleb?

1169
01:08:59,139 --> 01:09:02,242
[musica minacciosa]

1170
01:09:02,275 --> 01:09:05,245
Come, come stava?

1171
01:09:07,247 --> 01:09:10,918
Non ha fatto schifo
il mio cazzo da secoli.

1172
01:09:10,952 --> 01:09:12,185
L'ha accettato?
il culo per te?

1173
01:09:12,219 --> 01:09:15,857
Non mi lascia mai andare
vicino ad esso. Che puritana.

1174
01:09:16,858 --> 01:09:18,092
- Aspetta, cosa?

1175
01:09:18,126 --> 01:09:19,393
- Io, non so cosa
sta parlando.

1176
01:09:19,426 --> 01:09:21,763
Charles, che cazzo
hai qualcosa che non va, amico?

1177
01:09:21,796 --> 01:09:22,964
- Di cosa sta parlando?

1178
01:09:22,997 --> 01:09:25,499
- Niente, tesoro. Lui è, lui è
sto solo cercando di iniziare a fare cazzate.

1179
01:09:25,533 --> 01:09:28,301
- Perché hai detto questo?
- [Carlo] Mm.

1180
01:09:28,335 --> 01:09:29,904
- Charles, perché hai detto questo?

1181
01:09:29,937 --> 01:09:35,777
- Cosa, non lo fa, [ridendo]
lei non... [ride]

1182
01:09:37,545 --> 01:09:40,447
[Charles tossisce]
[pugni che battono]

1183
01:09:40,480 --> 01:09:41,783
-Maria.
[Charles tossisce]

1184
01:09:41,816 --> 01:09:45,385
- Tesoro, ehi, è, è proprio così
essere un fottuto stronzo.

1185
01:09:45,419 --> 01:09:47,320
Charles, yo, questa merda
non è divertente, amico.

1186
01:09:47,354 --> 01:09:48,990
[Carlo ride]

1187
01:09:49,023 --> 01:09:51,592
Ehi, tesoro. Ehi, ehi, andiamo
vai a letto e basta, va bene?

1188
01:09:51,626 --> 01:09:52,860
Domani per prima cosa
chiameremo,

1189
01:09:52,894 --> 01:09:54,428
andremo in qualche locale
città, chiameremo un Uber.

1190
01:09:54,461 --> 01:09:57,397
Faremo il primo giro
torniamo a New Orleans, ok?

1191
01:09:57,431 --> 01:09:59,266
Sarà tutta questa merda
finito. Ok, andiamo.

1192
01:09:59,299 --> 01:10:00,668
- Non lo fa, lei
non [ride]...

1193
01:10:00,702 --> 01:10:02,970
- [Caleb] Andiamo.
- Lei no,

1194
01:10:03,004 --> 01:10:04,105
oh, non lo fa.

1195
01:10:04,138 --> 01:10:06,473
Non lo fa, non lo fa.

1196
01:10:06,507 --> 01:10:07,709
- [Caleb] Andiamo, tesoro.
Dai.

1197
01:10:07,742 --> 01:10:09,276
Andiamo a letto. Dai.

1198
01:10:09,877 --> 01:10:10,845
- [Charles] Oh, cazzo.

1199
01:10:10,878 --> 01:10:17,618
Fanculo. [ridendo] Cavolo,
lei probabilmente non l'ha mai fatto.

1200
01:10:17,652 --> 01:10:22,924
Lei non mi ama più.
Probabilmente non l'ha mai fatto. [piangendo]

1201
01:10:24,192 --> 01:10:26,961
Non amarmi più.
Probabilmente non l'ha mai fatto.

1202
01:10:26,994 --> 01:10:29,229
- Carlo. [piangendo]

1203
01:10:29,262 --> 01:10:30,832
- Lei non...

1204
01:10:34,035 --> 01:10:36,938
Non mi ama più.

1205
01:10:36,971 --> 01:10:41,408
Probabilmente non l'ha mai fatto. [ridendo]

1206
01:10:41,441 --> 01:10:46,313
Lei non mi ama più,
probabilmente non l'ha mai fatto. [ridendo]

1207
01:10:47,215 --> 01:10:49,784
[musica inquietante]

1208
01:10:55,255 --> 01:10:58,659
[sussurro distorto]

1209
01:11:09,402 --> 01:11:12,405
[musica minacciosa]

1210
01:11:18,513 --> 01:11:23,785
[Charles sussurra pensieri]
[Carlo piange]

1211
01:11:31,759 --> 01:11:33,161
- [Sam] <i>Papà?</i>

1212
01:11:33,194 --> 01:11:34,862
- [Carlo] <i>Sammy.</i>

1213
01:11:36,531 --> 01:11:38,398
<i>Sammy.</i>
- [Sam] <i>Papà.</i>

1214
01:11:38,431 --> 01:11:40,735
- [Charles] <i>Sam è qui.</i>
<i>Sammy.</i>

1215
01:11:42,402 --> 01:11:43,971
- [Sam] <i>Papà.</i> [voce echeggiante]

1216
01:11:45,273 --> 01:11:46,874
- Dio mi aiuti.

1217
01:11:48,109 --> 01:11:49,577
Sammy.

1218
01:11:51,245 --> 01:11:52,814
Aiutami, Dio.

1219
01:11:53,114 --> 01:11:54,582
Sam!

1220
01:11:56,150 --> 01:11:57,885
Dove sei, Sammy?

1221
01:11:59,020 --> 01:12:02,322
Dove sei? Sammy! [piangendo]

1222
01:12:02,355 --> 01:12:04,292
[creatura che piagnucola]

1223
01:12:04,324 --> 01:12:08,196
Sammy! Sam! [piangendo]

1224
01:12:08,229 --> 01:12:11,833
Oh, Sammy. [piangendo]

1225
01:12:13,301 --> 01:12:15,036
Oh, Sammy.

1226
01:12:15,703 --> 01:12:17,337
Sam!

1227
01:12:18,306 --> 01:12:20,074
Sam. [piangendo]

1228
01:12:21,142 --> 01:12:24,912
[musica minacciosa]
[rane che gracidano]

1229
01:12:25,313 --> 01:12:26,514
Sam?

1230
01:12:29,784 --> 01:12:30,985
Sammy.

1231
01:12:31,018 --> 01:12:34,188
[la musica minacciosa continua]

1232
01:12:34,222 --> 01:12:35,523
Sam?

1233
01:12:36,023 --> 01:12:37,024
Sam?

1234
01:12:40,695 --> 01:12:41,762
Figlio.

1235
01:12:43,363 --> 01:12:46,200
[risata sinistra]

1236
01:12:46,234 --> 01:12:49,570
- [Voci malvagie] Papà! Papà.

1237
01:12:50,805 --> 01:12:53,541
[musica minacciosa]

1238
01:13:01,649 --> 01:13:03,416
[ritmo di passi]
[ringhio sinistro]

1239
01:13:03,450 --> 01:13:05,186
[musica piena di suspense]

1240
01:13:05,219 --> 01:13:06,754
- [Caleb] Carlo!
- [Mariah] Charlie!

1241
01:13:06,787 --> 01:13:08,388
- [Anna] Carlo.

1242
01:13:09,523 --> 01:13:12,260
-Charlie!
- Carlo!

1243
01:13:12,293 --> 01:13:14,328
Charlie!
- Andrà tutto bene, va bene?

1244
01:13:14,362 --> 01:13:15,395
- Come puoi dire una cosa del genere?

1245
01:13:15,428 --> 01:13:19,033
Stiamo cercando
per ore? Dio.

1246
01:13:19,066 --> 01:13:22,103
[musica piena di suspense]

1247
01:13:23,037 --> 01:13:25,673
[musica inquietante]

1248
01:13:30,311 --> 01:13:32,613
- Che cazzo?
- OH.

1249
01:13:33,948 --> 01:13:36,384
Questo è piuttosto carino.

1250
01:13:36,416 --> 01:13:39,220
Hmm, assomiglia un po' a Caleb.

1251
01:13:39,253 --> 01:13:41,923
[musica inquietante]

1252
01:13:45,059 --> 01:13:46,560
- [Mariah] Ragazzi, guardate.

1253
01:13:46,594 --> 01:13:49,830
[musica piena di suspense]

1254
01:13:57,939 --> 01:13:59,106
- Sembrano
stanno tornando indietro

1255
01:13:59,140 --> 01:14:00,875
verso la casa della piantagione.

1256
01:14:01,809 --> 01:14:03,611
- Pensi che sia Charlie?

1257
01:14:04,745 --> 01:14:06,247
- Eh.

1258
01:14:06,280 --> 01:14:11,852
[musica piena di suspense]
[insetti che ronzano]

1259
01:14:11,886 --> 01:14:14,155
[musica inquietante]

1260
01:14:19,492 --> 01:14:21,162
Carlo!

1261
01:14:22,096 --> 01:14:23,864
- [Caleb] Charlie.

1262
01:14:23,898 --> 01:14:26,901
[musica inquietante]

1263
01:14:29,103 --> 01:14:33,641
- [Mariah] Carlo.
[piagnucola] Charlie!

1264
01:14:33,674 --> 01:14:35,509
- [Caleb] Charlie!

1265
01:14:40,081 --> 01:14:42,216
- Carlo!

1266
01:14:42,249 --> 01:14:45,219
[musica inquietante]

1267
01:14:45,252 --> 01:14:47,755
- Okay, okay forse si è incontrato
con uno dei proprietari

1268
01:14:47,788 --> 01:14:50,257
e sta ottenendo un
giro della casa.

1269
01:14:52,159 --> 01:14:54,428
- Che cosa? Una gita?

1270
01:14:54,462 --> 01:14:56,464
Anna, cosa?
- Sì. Un giro.

1271
01:14:56,496 --> 01:14:57,531
- [Caleb] Che cazzo
stai parlando?

1272
01:14:57,565 --> 01:14:58,766
- Carlo!
- tesoro,

1273
01:14:58,799 --> 01:15:00,935
Sto solo cercando di aiutare.
- Forse ha preso un taxi

1274
01:15:00,968 --> 01:15:02,436
così può ottenere il
vattene da qui, cazzo.

1275
01:15:02,470 --> 01:15:05,506
- Ok, lo siamo stati
guardando ovunque, ok?

1276
01:15:05,539 --> 01:15:06,507
Sto solo cercando di aiutarti, tesoro.

1277
01:15:06,540 --> 01:15:09,577
Controlliamo e basta
la casa. Va bene?

1278
01:15:09,610 --> 01:15:12,046
- Carlo!
-Charlie!

1279
01:15:13,314 --> 01:15:14,882
[Mariah singhiozza]

1280
01:15:14,915 --> 01:15:16,150
Oh cazzo.

1281
01:15:17,351 --> 01:15:19,954
[musica inquietante]
Mariah!

1282
01:15:23,224 --> 01:15:25,659
- [Mariah] Carlo!

1283
01:15:26,927 --> 01:15:28,596
- Tesoro, tesoro, vai.

1284
01:15:28,629 --> 01:15:31,232
- Va bene.
- Tesoro, vai.

1285
01:15:33,367 --> 01:15:35,002
- [Caleb] Charlie!

1286
01:15:36,670 --> 01:15:38,339
- [Mariah] Carlo!

1287
01:15:38,372 --> 01:15:41,142
[musica minacciosa]

1288
01:15:41,175 --> 01:15:44,111
- [Anna] Ehi, tesoro, vai. Andare.

1289
01:15:45,246 --> 01:15:46,781
- [Caleb] Charlie!
Dai.

1290
01:15:46,814 --> 01:15:48,482
Questa merda non è dannatamente divertente.

1291
01:15:48,517 --> 01:15:50,151
- [Mariah] Charlie.

1292
01:15:52,987 --> 01:15:55,923
Charlie. [piangendo]

1293
01:15:58,359 --> 01:16:01,028
[esplosione drammatica]

1294
01:16:01,530 --> 01:16:04,765
[musica sinistra]

1295
01:16:11,072 --> 01:16:12,339
- Carlo!

1296
01:16:13,207 --> 01:16:15,142
[debole ruggito]

1297
01:16:15,176 --> 01:16:16,710
Che cazzo?

1298
01:16:20,114 --> 01:16:21,082
-Charlie.

1299
01:16:21,749 --> 01:16:25,019
[la musica sinistra continua]

1300
01:16:32,226 --> 01:16:33,661
- [Caleb] Mariah.

1301
01:16:34,662 --> 01:16:37,898
[Charlie borbotta]

1302
01:16:40,468 --> 01:16:43,737
[la musica sinistra continua]

1303
01:16:44,405 --> 01:16:47,308
-Charlie. Bambino?

1304
01:16:47,341 --> 01:16:50,978
[Charlie borbotta]

1305
01:16:52,581 --> 01:16:54,348
- Oh, mio Dio.

1306
01:16:55,483 --> 01:16:56,551
-Charlie.
-Charlie.

1307
01:16:56,585 --> 01:16:58,018
- [Caleb] Carlo,
andiamo. Parla con me.

1308
01:16:58,052 --> 01:16:59,420
Charlie, è ora
per uscirne.

1309
01:16:59,453 --> 01:17:00,721
Andiamo, dobbiamo andare a casa.
- Svegliati, sveglia Charlie.

1310
01:17:00,754 --> 01:17:02,423
Ascoltami. Ascoltami.
- Carlo.

1311
01:17:02,456 --> 01:17:04,792
- [Mariah] Ascoltami, Charlie.
Charlie, ho bisogno di te. Ho bisogno di te.

1312
01:17:04,825 --> 01:17:06,160
Ho bisogno di te, Charlie. Dai.
-Oh, cazzo.

1313
01:17:06,193 --> 01:17:07,428
- [Mariah] Charlie.
Carlo. [singhiozzando]

1314
01:17:07,461 --> 01:17:09,296
- Eccoli.
- [Mariah] Oh.

1315
01:17:09,330 --> 01:17:11,665
Benvenuto.
- [Mariah] Tesoro. Dai.

1316
01:17:11,699 --> 01:17:14,902
- Benvenuto a
Piantagione di Destrehan.

1317
01:17:14,935 --> 01:17:16,737
- [Mariah] [singhiozzando] Oh, mio ​​Dio.

1318
01:17:16,770 --> 01:17:18,906
- Finalmente ce l'hai fatta.

1319
01:17:21,375 --> 01:17:22,710
- Anna. Anna, prendimi la mano.

1320
01:17:22,743 --> 01:17:25,479
Anna. Anna?

1321
01:17:25,514 --> 01:17:27,616
[musica inquietante]

1322
01:17:27,648 --> 01:17:31,318
- [Mariah] No, no, no.

1323
01:17:31,352 --> 01:17:36,824
No, no-no-no, no-no-no,
no, no-no-no! [singhiozzando]

1324
01:17:37,992 --> 01:17:39,594
No! Charlie, Charlie svegliati.
[Caleb grugnisce]

1325
01:17:39,628 --> 01:17:40,728
Svegliati, Charlie.
- Ehi, ragazzo.

1326
01:17:40,761 --> 01:17:42,463
Stai ottenendo
davanti a te.

1327
01:17:42,496 --> 01:17:43,731
- Svegliati, Charlie.
- Andiamo adesso.

1328
01:17:43,764 --> 01:17:46,734
Devi salvarlo
energia per il campo.

1329
01:17:46,767 --> 01:17:50,738
- Charlie, svegliati,
svegliati, per favore.

1330
01:17:50,771 --> 01:17:53,674
- Nel frattempo
il mio amico, Earl.

1331
01:17:53,707 --> 01:17:55,943
[colpo sordo]
- [Mariah] Oh! [piangendo]

1332
01:17:55,976 --> 01:17:58,746
- Il mio amico Earl lo farebbe
essere più che felice

1333
01:17:58,779 --> 01:18:03,117
per mostrarti un po' di buon vecchio
Ospitalità del sud della città natale

1334
01:18:03,150 --> 01:18:06,353
se ne avessi bisogno
bruciare un po' di energia.

1335
01:18:06,387 --> 01:18:08,122
[colpo sordo]
[Caleb geme]

1336
01:18:08,155 --> 01:18:12,393
[Charles ride a crepapelle]
Conte.

1337
01:18:17,431 --> 01:18:20,234
[musica minacciosa]

1338
01:18:23,304 --> 01:18:25,806
[soffia con tonfo]

1339
01:18:25,839 --> 01:18:27,208
-Oh.
- Vai adesso!

1340
01:18:27,241 --> 01:18:31,145
No, no, no! [piangendo]
- Woah! [ridendo]

1341
01:18:32,146 --> 01:18:36,518
- Perché lo fai?
Aiuto! NO! [piangendo]

1342
01:18:36,551 --> 01:18:38,452
- [Conte] Andiamo adesso, ragazzo.

1343
01:18:38,485 --> 01:18:41,188
[colpo sordo]
[Caleb geme]

1344
01:18:41,222 --> 01:18:44,058
- Cosa sta succedendo qui? NO!
- Andiamo adesso.

1345
01:18:44,091 --> 01:18:48,729
- [Mariah] No, no! [piangendo]

1346
01:18:48,762 --> 01:18:51,265
Perché lo stai facendo?

1347
01:18:51,298 --> 01:18:54,001
- Stai benissimo, ragazzo mio.

1348
01:18:54,034 --> 01:18:57,771
-No, Charlie, no. Aiutami.
- Sì.

1349
01:18:58,573 --> 01:19:02,810
-Charlie. No, no. [singhiozzando]

1350
01:19:02,843 --> 01:19:06,247
Perché? Perché? [singhiozzando]

1351
01:19:06,280 --> 01:19:08,415
No. [piangendo]

1352
01:19:09,618 --> 01:19:12,086
No, no-no-no-no.

1353
01:19:12,687 --> 01:19:16,190
NO! No, aiuto per favore.

1354
01:19:18,792 --> 01:19:22,329
Per favore, aiuto! [singhiozzando]

1355
01:19:23,297 --> 01:19:24,431
Perché lo stai facendo?

1356
01:19:24,465 --> 01:19:28,269
- Puoi chiamarmi mamma.

1357
01:19:28,969 --> 01:19:32,106
- [Tutti] Mamma. Mamma.

1358
01:19:32,139 --> 01:19:35,209
Mamma. Mamma.

1359
01:19:35,242 --> 01:19:38,112
Mamma. Mamma.

1360
01:19:38,145 --> 01:19:41,949
Mamma.
[esplosione drammatica]

1361
01:19:43,250 --> 01:19:45,986
[gente che chiacchiera]

1362
01:19:46,020 --> 01:19:48,556
- Bonjour, mon petit.

1363
01:19:49,390 --> 01:19:51,125
Oh, non essere scortese, adesso.

1364
01:19:51,158 --> 01:19:55,963
Fa parte del
famiglia. [ridacchia]

1365
01:19:59,166 --> 01:20:04,438
- [Mariah] [piangendo]
Perché lo stai facendo?

1366
01:20:04,972 --> 01:20:07,041
Ooh no, no, no.

1367
01:20:07,474 --> 01:20:08,710
- Non vedi?

1368
01:20:08,743 --> 01:20:13,314
Sto dando a persone come te e
questo ragazzo qui un'opportunità

1369
01:20:13,347 --> 01:20:17,217
che non lo faresti mai
essere concesso là fuori.

1370
01:20:19,420 --> 01:20:20,555
Il linciaggio.

1371
01:20:21,922 --> 01:20:26,293
Essere giovani ragazzi e ragazze
ucciso a colpi di arma da fuoco per le strade,

1372
01:20:26,327 --> 01:20:31,599
nelle loro case, su
corre, nelle loro macchine.

1373
01:20:33,467 --> 01:20:38,472
Da nessuna parte in questo mondo lo è
sicuro per persone come te.

1374
01:20:39,306 --> 01:20:41,342
Da nessuna parte in questo
il mondo l'ha mai avuto

1375
01:20:41,375 --> 01:20:45,145
stato davvero al sicuro per
persone come te.

1376
01:20:45,179 --> 01:20:49,083
Vedi, queste piantagioni hanno
sono sempre stato frainteso,

1377
01:20:49,116 --> 01:20:51,285
visti come prigioni, quando in realtà

1378
01:20:51,318 --> 01:20:54,888
erano porti sicuri
per persone come te,

1379
01:20:54,922 --> 01:20:56,924
gli inferiori di questo mondo.

1380
01:20:56,957 --> 01:20:58,793
- Non puoi esserlo davvero
pretendendo di aiutare qualcuno,

1381
01:20:58,827 --> 01:21:00,928
pazza, fottuta stronza!

1382
01:21:01,763 --> 01:21:04,733
- Oh, ma vedi
Lo sono. E' vero.

1383
01:21:04,766 --> 01:21:08,469
Ne traiamo vantaggio come unità.

1384
01:21:09,937 --> 01:21:11,539
[il bacio schiaffeggia]

1385
01:21:13,207 --> 01:21:14,576
Come una famiglia.

1386
01:21:15,876 --> 01:21:17,411
Tutti noi.

1387
01:21:23,117 --> 01:21:26,487
E' un peccato che avrebbe potuto esserlo
utili intorno alla proprietà,

1388
01:21:26,521 --> 01:21:29,356
ma ormai è troppo lontano.

1389
01:21:29,390 --> 01:21:30,558
[entrambi ridacchiano]

1390
01:21:30,592 --> 01:21:35,630
Vedi, quando ci siamo trasferiti per la prima volta
qui circa 200 anni fa,

1391
01:21:38,031 --> 01:21:41,268
Ho avuto una visione in queste paludi.

1392
01:21:42,302 --> 01:21:47,207
Queste paludi che reggono
un potere come nessun altro.

1393
01:21:47,241 --> 01:21:51,912
Ospitano ciò che
Il creolo quaggiù si chiama Bondye

1394
01:21:51,945 --> 01:21:56,183
o Bon Dieu, francese
per il buon Dio.

1395
01:21:57,886 --> 01:22:01,556
E sicuramente è un dio del bene.

1396
01:22:02,089 --> 01:22:05,225
[altri ridono]

1397
01:22:06,861 --> 01:22:08,228
[Claudia sospira]

1398
01:22:08,262 --> 01:22:12,299
E come lo sono sempre stato
dotato di poteri speciali

1399
01:22:12,332 --> 01:22:17,070
e privilegi, questo
Bondye mi ha parlato

1400
01:22:17,104 --> 01:22:21,509
mi ha detto cosa dovevo
fare per preservare la mia famiglia.

1401
01:22:23,912 --> 01:22:25,479
E in questa visione,

1402
01:22:25,513 --> 01:22:28,015
Questo mi è stato detto in cambio

1403
01:22:28,048 --> 01:22:31,519
per i sacrifici
Sono andato al bayou

1404
01:22:31,553 --> 01:22:35,924
piantando di meno
fortunato nel giardino,

1405
01:22:35,956 --> 01:22:38,860
salirebbero a
una vita ultraterrena,

1406
01:22:38,893 --> 01:22:41,028
il bayou prospererebbe

1407
01:22:41,061 --> 01:22:43,297
e la mia famiglia avrebbe perseverato

1408
01:22:43,330 --> 01:22:44,998
attraverso tutte le grandi difficoltà

1409
01:22:45,032 --> 01:22:49,002
che presto sarebbero avvenuti
la nostra grande comunità.

1410
01:22:50,103 --> 01:22:56,310
La Grande Guerra, la
abolizione della nostra forza lavoro,

1411
01:22:56,343 --> 01:22:58,045
il nostro modo di vivere.

1412
01:23:01,114 --> 01:23:03,818
Ora, non potevamo semplicemente consegnare

1413
01:23:03,852 --> 01:23:07,187
tutta la nostra forza lavoro. [ridendo]

1414
01:23:07,221 --> 01:23:10,725
Ma abbiamo fatto sacrifici

1415
01:23:12,426 --> 01:23:15,162
ed ecco,

1416
01:23:17,665 --> 01:23:21,235
abbiamo vissuto,

1417
01:23:23,237 --> 01:23:28,075
non invecchia mai, non cambia mai.

1418
01:23:30,177 --> 01:23:37,484
Sto solo cercando di tenere il passo
i nostri tempi in continua evoluzione.

1419
01:23:38,620 --> 01:23:44,358
Nel giardino, non lo sei
minori ma resi uguali.

1420
01:23:46,260 --> 01:23:51,064
Nel bayou qui dove
passato e presente sono uno,

1421
01:23:52,600 --> 01:23:54,536
potrai rivederlo.

1422
01:23:57,237 --> 01:24:01,375
Mariah, questa è la tua occasione.

1423
01:24:02,977 --> 01:24:05,112
Sei pronto.

1424
01:24:06,446 --> 01:24:07,949
Non vuoi
essere parte di un mondo

1425
01:24:07,982 --> 01:24:10,083
dove non puoi portare
cura di te stesso.

1426
01:24:10,117 --> 01:24:13,253
- No. [piangendo]
- [Claudia] Il tuo povero ragazzo.

1427
01:24:13,287 --> 01:24:17,090
Non ha mai avuto una mamma
prendersi cura di lui.

1428
01:24:17,959 --> 01:24:21,228
- Come lo sai?
quello? [singhiozzando]

1429
01:24:21,261 --> 01:24:23,263
- Ti sto facendo un favore.

1430
01:24:23,798 --> 01:24:26,734
Questa è simbiosi.

1431
01:24:27,569 --> 01:24:33,307
Questa è la redenzione
per tutti noi.

1432
01:24:33,340 --> 01:24:36,310
- [Altri] Per tutti noi.

1433
01:24:36,343 --> 01:24:39,614
- [ride] Cominciamo
la cerimonia.

1434
01:24:39,647 --> 01:24:43,551
- [Mariah] No, no-no-no
no, no, no! [piangendo]

1435
01:24:43,585 --> 01:24:48,322
No, no, no. [piangendo]
[musica sinistra]

1436
01:24:50,257 --> 01:24:57,164
No, no, no, no, no!
No, no, no! [pianto]

1437
01:24:57,197 --> 01:25:00,668
No, no.
[Caleb urla]

1438
01:25:01,803 --> 01:25:04,572
[musica minacciosa]

1439
01:25:06,406 --> 01:25:11,111
No, no, Carlo.
Carlo, no! [piangendo]

1440
01:25:11,144 --> 01:25:14,348
No, Charles, Charles, non farlo.

1441
01:25:14,381 --> 01:25:19,453
No, no, no, no. NO! [singhiozzando]

1442
01:25:21,188 --> 01:25:23,925
- Che peccato.
- [Mariah] No, no, no, tesoro, no!

1443
01:25:23,958 --> 01:25:27,695
Carlo! No, no! [singhiozzando]

1444
01:25:29,363 --> 01:25:31,498
- Carlo.
- [Maria] No!

1445
01:25:31,966 --> 01:25:34,167
Sono così spaventato.

1446
01:25:37,105 --> 01:25:41,141
[musica inquietante]

1447
01:25:41,174 --> 01:25:44,746
Io, ti amo, Mariah.
- [Mariah] No, Charles!

1448
01:25:47,782 --> 01:25:49,316
NO!
[Caleb gorgoglia]

1449
01:25:49,349 --> 01:25:52,987
[Carlo ride]
[Mariah urla]

1450
01:25:53,021 --> 01:25:57,190
[Caleb ansimante]
[Mariah urla]

1451
01:26:07,535 --> 01:26:11,105
[Caleb ansimante]
Oh, no! Oh no!

1452
01:26:11,139 --> 01:26:15,275
- ♪ Prezioso dolce Caleb ♪

1453
01:26:15,308 --> 01:26:19,847
♪ Caleb, non piangere ♪

1454
01:26:20,848 --> 01:26:25,252
♪ Prezioso, dolce Caleb ♪

1455
01:26:25,285 --> 01:26:30,357
♪ Ti amerò fino alla morte ♪

1456
01:26:30,390 --> 01:26:33,127
- [Mariah] No, Caleb! [singhiozzando]
- [Charles] Sta meglio

1457
01:26:33,161 --> 01:26:34,294
in giardino, Mariah.

1458
01:26:34,327 --> 01:26:35,462
- NO! [singhiozzando]

1459
01:26:35,495 --> 01:26:38,465
- [Altri] Mamma. Mamma.
- Puoi vederlo adesso.

1460
01:26:38,498 --> 01:26:40,768
- [Mariah] Oh, Charlie. [piangendo]
- [Altri] Mamma, mamma.

1461
01:26:40,802 --> 01:26:41,936
- Non sono arrabbiato.

1462
01:26:41,969 --> 01:26:45,940
- [Mariah] No. [singhiozzando]
- E lei vuole aiutare.

1463
01:26:45,973 --> 01:26:49,510
- [Altri] Mamma, mamma, mamma.
- Lei ti vuole

1464
01:26:49,544 --> 01:26:52,947
per essere di nuovo felice, Mariah.
- [Altri] Mamma, mamma, mamma.

1465
01:26:52,980 --> 01:26:54,982
- Io, voglio che tu lo sia
di nuovo felice.

1466
01:26:55,016 --> 01:26:59,153
- [Altri] Mamma, mamma, mamma.

1467
01:26:59,187 --> 01:27:03,191
Mamma, mamma, mamma.

1468
01:27:03,223 --> 01:27:08,129
[fruscio gentile]
[insetti che ronzano]

1469
01:27:08,162 --> 01:27:10,998
[cinguettio degli uccellini]

1470
01:27:16,637 --> 01:27:18,873
-Buongiorno.
[Mariah urla]

1471
01:27:18,906 --> 01:27:21,274
Oh, sh-sh-sh.
[Mariah singhiozza]

1472
01:27:21,308 --> 01:27:23,443
Oh, Maria.

1473
01:27:23,477 --> 01:27:25,880
Adesso tocca a te, amore mio.

1474
01:27:26,914 --> 01:27:31,652
Volevo stare da solo per
questo marito e moglie,

1475
01:27:32,120 --> 01:27:33,320
come dovrebbe essere.

1476
01:27:33,353 --> 01:27:35,556
- [Maria] No.
- Come dovrebbe essere.

1477
01:27:39,961 --> 01:27:42,029
Diglielo, mi dispiace.

1478
01:27:44,331 --> 01:27:47,735
Digli che lo amo, Mariah.

1479
01:27:47,769 --> 01:27:51,304
E digli che mi dispiace
Non ero lì per lui.

1480
01:27:55,275 --> 01:27:59,614
La mamma sta arrivando,
Sam. La mamma sta arrivando.

1481
01:28:00,114 --> 01:28:01,682
La mamma sta arrivando.

1482
01:28:01,716 --> 01:28:04,384
[musica inquietante]

1483
01:28:27,542 --> 01:28:30,645
Andrà tutto bene
finirà presto, tesoro.

1484
01:28:31,712 --> 01:28:35,650
Tutto tornerà come prima.

1485
01:28:36,250 --> 01:28:39,452
[cinguettio degli insetti]

1486
01:28:41,522 --> 01:28:45,325
- [Mariah] Sono pronta.
[Charlie respira rapidamente]

1487
01:28:52,066 --> 01:28:55,736
Ti amo, Charlie. [geme]

1488
01:28:57,004 --> 01:28:59,339
- [Charles] Cosa hai detto?

1489
01:29:00,174 --> 01:29:01,709
- Ti amo.

1490
01:29:04,312 --> 01:29:06,413
Sam ti amava.

1491
01:29:09,617 --> 01:29:11,886
E non è stata colpa tua.

1492
01:29:11,919 --> 01:29:14,655
[musica cupa]

1493
01:29:18,292 --> 01:29:20,828
Non c'è niente che possiamo
fare per riaverlo.

1494
01:29:20,862 --> 01:29:24,298
[Charlie singhiozza]

1495
01:29:24,332 --> 01:29:26,466
E so che c'è
non ci è rimasto più niente.

1496
01:29:26,499 --> 01:29:29,637
[Charlie singhiozza]

1497
01:29:31,038 --> 01:29:36,043
Charlie, per favore. Ti amo.

1498
01:29:36,077 --> 01:29:40,281
- [Carlo] Oh, oh. [singhiozzando]

1499
01:29:40,314 --> 01:29:43,117
[Charles urla]

1500
01:29:44,285 --> 01:29:45,319
[Mariah ruggisce]

1501
01:29:45,353 --> 01:29:50,591
[Mariah urla]
[tonfo di pietra]

1502
01:29:52,960 --> 01:29:55,830
[Mariah singhiozza]

1503
01:30:02,370 --> 01:30:05,472
[cinguettio degli insetti]
[musica piena di suspense]

1504
01:30:05,506 --> 01:30:08,576
[Mariah ansima]

1505
01:30:10,611 --> 01:30:15,850
[Mariah piagnucola]
[musica piena di suspense]

1506
01:30:28,262 --> 01:30:31,599
[sibilo dell'aria]

1507
01:30:31,632 --> 01:30:35,202
[musica piena di suspense]

1508
01:30:35,236 --> 01:30:38,438
[sibilo dell'aria]
[Mariah ansima]

1509
01:30:38,471 --> 01:30:42,576
[gente che chiacchiera]
[musica popolare dolce]

1510
01:30:44,278 --> 01:30:47,081
[Mariah ansima]

1511
01:30:56,924 --> 01:30:59,827
[Mariah ansima]

1512
01:31:06,334 --> 01:31:08,402
- Tutto bene, caro?

1513
01:31:08,436 --> 01:31:10,571
- Ho bisogno della polizia.

1514
01:31:10,604 --> 01:31:13,541
- Oh, tutto bene, signorina?

1515
01:31:13,574 --> 01:31:15,543
- Sì. Dammi solo il telefono.

1516
01:31:15,576 --> 01:31:19,947
Ho bisogno della polizia. [ansimando]

1517
01:31:19,981 --> 01:31:26,153
- Non permettiamo clienti
utilizzare il telefono.

1518
01:31:28,255 --> 01:31:29,457
♪ Quando ho visto ♪

1519
01:31:29,489 --> 01:31:32,159
- Ma te li proverò.

1520
01:31:32,193 --> 01:31:33,427
♪ Il carro funebre si avvicina ♪

1521
01:31:33,461 --> 01:31:35,830
Adesso aspetta proprio lì,
tesoro.

1522
01:31:37,497 --> 01:31:39,300
Tutto

1523
01:31:39,333 --> 01:31:41,002
andrà tutto bene.

1524
01:31:41,035 --> 01:31:43,971
[Mariah piagnucola]
♪ Mia madre se n'è andata ♪

1525
01:31:45,473 --> 01:31:46,440
♪ Sarà il cerchio ♪

1526
01:31:46,474 --> 01:31:48,709
- Si cammina nella palude?

1527
01:31:48,743 --> 01:31:51,679
- Eh?
- Il trekking nella palude.

1528
01:31:51,712 --> 01:31:54,682
Conosci la piantagione
sentiero. Proprio da questa parte.

1529
01:31:55,850 --> 01:31:57,752
Ne riceviamo molti
escursionisti e turisti

1530
01:31:57,785 --> 01:32:00,955
che vogliono riconnettersi
con la loro storia.

1531
01:32:00,988 --> 01:32:03,591
Decidono di fare la piantagione
sentiero attraverso il bayou.

1532
01:32:03,624 --> 01:32:05,292
♪ ...Meglio ♪

1533
01:32:06,427 --> 01:32:10,031
♪ Casa in attesa ♪

1534
01:32:11,565 --> 01:32:14,135
♪ Nel cielo, Signore ♪

1535
01:32:14,168 --> 01:32:16,537
["Dixie" suona]

1536
01:32:17,004 --> 01:32:19,273
[Mariah singhiozza]

1537
01:32:21,942 --> 01:32:24,378
♪ Oh, vorrei essere presente
la terra del cotone ♪

1538
01:32:24,412 --> 01:32:26,414
♪ Ai vecchi tempi
non sono dimenticati ♪

1539
01:32:26,447 --> 01:32:28,849
♪ Distogli lo sguardo, distogli lo sguardo ♪
♪ Distogli lo sguardo, distogli lo sguardo ♪

1540
01:32:28,883 --> 01:32:30,885
♪ Distogli lo sguardo, Dixie land ♪

1541
01:32:30,918 --> 01:32:33,020
♪ Nella terra di Dixie
dove sono nato ♪

1542
01:32:33,054 --> 01:32:35,122
♪ Un inizio
una mattina gelida ♪

1543
01:32:35,156 --> 01:32:37,491
♪ Distogli lo sguardo, distogli lo sguardo ♪
[Mariah singhiozza]

1544
01:32:37,526 --> 01:32:39,427
♪ Distogli lo sguardo, Dixie land ♪

1545
01:32:39,460 --> 01:32:40,628
[tintinnio di tacchi]

1546
01:32:40,661 --> 01:32:43,798
♪ Vorrei essere presente
Dixie, evviva, evviva ♪

1547
01:32:43,831 --> 01:32:46,267
♪ Nella terra di Dixie
Prenderò posizione ♪

1548
01:32:46,300 --> 01:32:48,436
♪ Vivere e morire a Dixie ♪

1549
01:32:48,469 --> 01:32:50,871
♪ Via, via ♪
- Ah, va bene,

1550
01:32:50,905 --> 01:32:53,107
beh, sono attivi
a modo loro, signorina.

1551
01:32:53,140 --> 01:32:55,042
♪ Via, via. ♪
- Lo sono? [piangendo]

1552
01:32:55,076 --> 01:32:58,145
- Uhm. Dovrebbe essere qui
in un batter d'occhio, senza dubbio.

1553
01:32:58,179 --> 01:33:00,881
[Mariah singhiozza]

1554
01:33:01,849 --> 01:33:05,653
- Beh, è solo a
bella giornata, non è vero?

1555
01:33:06,555 --> 01:33:09,757
- Eh. Eh.

1556
01:33:11,859 --> 01:33:17,832
- Tesoro, va tutto bene. Tu sei
tra amici e familiari adesso.

1557
01:33:19,600 --> 01:33:22,203
[Mariah singhiozza]

1558
01:33:22,236 --> 01:33:26,874
- Louise, ti dispiacerebbe venire?
Mamma, qui del tè caldo?

1559
01:33:28,843 --> 01:33:31,645
- Perché dovrebbe esserlo
piacere mio, Zelia.

1560
01:33:31,679 --> 01:33:32,980
♪ Dixie lo farò
prendi la mia posizione ♪

1561
01:33:33,013 --> 01:33:35,116
♪ Vivere e morire a Dixie ♪

1562
01:33:35,149 --> 01:33:37,184
♪ Via, via ♪
♪ Via, via ♪

1563
01:33:37,218 --> 01:33:39,554
♪ Via, via, giù
sud a Dixie ♪

1564
01:33:39,588 --> 01:33:42,957
♪ Via, via ♪
♪ Via, via ♪

1565
01:33:42,990 --> 01:33:47,161
♪ Lontano a sud, a Dixie ♪
- Che bambino adorabile

1566
01:33:47,194 --> 01:33:48,762
hai lì.

1567
01:33:48,796 --> 01:33:53,200
Ti dispiacerebbe se io,
scusa, adoro i bambini.

1568
01:33:54,536 --> 01:33:59,006
- Ooh, ooh, quindi... [bacio schiaffeggiato]

1569
01:34:00,542 --> 01:34:03,644
Così carino. A-boop-boop-boop.

1570
01:34:03,677 --> 01:34:06,447
[Mariah piagnucola]

1571
01:34:06,480 --> 01:34:10,351
♪ Sognami un piccolo sogno ♪

1572
01:34:12,052 --> 01:34:12,987
[Mariah singhiozza]

1573
01:34:13,020 --> 01:34:16,357
Va tutto bene, tesoro. Oh, va bene.

1574
01:34:16,390 --> 01:34:18,993
[musica folk debole]

1575
01:34:19,026 --> 01:34:20,227
- Ecco.

1576
01:34:21,162 --> 01:34:23,764
[Mariah singhiozza]

1577
01:34:23,797 --> 01:34:26,967
Niente, un po'
il tè non può risolvere.

1578
01:34:28,269 --> 01:34:29,336
Hmm.

1579
01:34:29,370 --> 01:34:32,206
[Mariah singhiozza]

1580
01:34:34,742 --> 01:34:37,912
♪ Ero in piedi ♪

1581
01:34:39,146 --> 01:34:41,882
♪ Vicino alla mia finestra ♪

1582
01:34:43,350 --> 01:34:49,723
♪ In una giornata fredda e nuvolosa ♪
[Mariah singhiozza]

1583
01:34:51,892 --> 01:34:54,762
♪ Quando ho visto ♪

1584
01:34:55,896 --> 01:35:00,100
♪ Il carro funebre si avvicina ♪

1585
01:35:01,068 --> 01:35:03,337
♪ Per portare ♪
[Mariah singhiozza]

1586
01:35:04,305 --> 01:35:07,741
♪ Mia madre se n'è andata ♪

1587
01:35:08,943 --> 01:35:12,146
♪ Sarà il cerchio ♪

1588
01:35:13,548 --> 01:35:16,483
♪ Sii ininterrotto ♪

1589
01:35:17,519 --> 01:35:20,854
♪ Piano piano, Signore ♪

1590
01:35:21,789 --> 01:35:24,758
♪ Oh, poco a poco ♪

1591
01:35:26,393 --> 01:35:29,230
♪ Ce n'è uno migliore ♪

1592
01:35:30,532 --> 01:35:34,735
♪ Casa in attesa ♪

1593
01:35:35,402 --> 01:35:38,005
♪ Nel cielo, Signore ♪

1594
01:35:38,673 --> 01:35:41,809
♪ Oh nel cielo ♪

1595
01:35:43,410 --> 01:35:47,081
♪ Beh, sono tornato ♪

1596
01:35:47,114 --> 01:35:50,518
♪ A casa mia, ma ero solitario ♪

1597
01:35:52,019 --> 01:35:54,522
♪ Per mia madre ♪

1598
01:35:55,823 --> 01:35:59,026
♪ Beh, se n'era andata ♪

1599
01:36:00,194 --> 01:36:03,330
♪ E tutta la mia famiglia ♪
[Mariah singhiozza]

1600
01:36:04,498 --> 01:36:07,968
♪ Oh, stavano piangendo ♪

1601
01:36:08,002 --> 01:36:10,771
- Bentornato a casa, mon petit.

1602
01:36:11,905 --> 01:36:15,476
♪ Era triste e solo ♪

1603
01:36:18,045 --> 01:36:18,812
Hmm.

1604
01:36:18,846 --> 01:36:21,048
♪ Sarà il cerchio ♪

1605
01:36:21,949 --> 01:36:24,418
♪ Sii ininterrotto ♪

1606
01:36:26,453 --> 01:36:30,558
È così bello averlo
torni al posto a cui appartieni.

1607
01:36:30,592 --> 01:36:33,360
[Mariah singhiozza]
♪ Piano piano ♪

1608
01:36:33,861 --> 01:36:35,062
[sibilo dell'aria]

1609
01:36:35,095 --> 01:36:37,931
♪ Ce n'è uno migliore ♪

1610
01:36:39,066 --> 01:36:43,137
♪ Casa in attesa ♪

1611
01:36:43,937 --> 01:36:46,373
♪ Nel cielo, Signore ♪

1612
01:36:47,441 --> 01:36:51,378
♪A poco a poco, Signore ♪

1613
01:36:51,412 --> 01:36:54,214
♪ Oh, a poco a poco ♪
[esplosione drammatica]

1614
01:36:54,248 --> 01:36:55,849
[musica giocosa]

1615
01:36:55,883 --> 01:36:59,621
♪ Ce n'è uno migliore ♪
- [Sam] Mamma.

1616
01:36:59,654 --> 01:37:01,989
Mamma, posso andare a prendere?
un gelato?

1617
01:37:02,022 --> 01:37:04,124
♪ Casa in attesa ♪

1618
01:37:04,158 --> 01:37:05,492
Per favore?

1619
01:37:05,527 --> 01:37:07,762
- Oh sì, certo tesoro.
Vai avanti. Vai fuori.

1620
01:37:07,796 --> 01:37:09,597
La mamma è impegnata, ok?

1621
01:37:09,631 --> 01:37:11,999
♪ Nel cielo ♪

1622
01:37:13,133 --> 01:37:17,004
♪ Beh, sono tornato ♪

1623
01:37:17,037 --> 01:37:20,441
♪ A casa mia, ma ero solitario ♪

1624
01:37:21,776 --> 01:37:24,278
♪ Per mia madre ♪

1625
01:37:25,680 --> 01:37:28,882
♪ Beh, se n'era andata ♪

1626
01:37:29,684 --> 01:37:30,951
[scoppio di colpi di pistola]

1627
01:37:30,984 --> 01:37:33,487
♪ E tutta la mia famiglia ♪

1628
01:37:34,188 --> 01:37:37,257
♪ Oh, stavano piangendo ♪

1629
01:37:37,291 --> 01:37:39,493
Sam. [ansimando]

1630
01:37:39,527 --> 01:37:42,731
♪ Perché la nostra casa era triste ♪

1631
01:37:42,764 --> 01:37:46,100
Cos'era quello?
♪ E da solo ♪

1632
01:37:46,133 --> 01:37:47,535
- Sembravano spari.

1633
01:37:47,569 --> 01:37:49,503
♪ Sarà il cerchio ♪

1634
01:37:49,537 --> 01:37:51,539
- Dov'è Sam?

1635
01:37:51,573 --> 01:37:53,742
♪ Sii ininterrotto ♪
Charlie, dov'è Sam?

1636
01:37:53,775 --> 01:37:55,577
- Non... non lo so.
Stavo studiando.

1637
01:37:55,610 --> 01:37:57,211
- Ti avevo detto di tenerlo d'occhio
mentre mi vestivo!

1638
01:37:57,244 --> 01:37:59,781
- Pensavo che lo fosse, io
pensavo di essere con te!

1639
01:37:59,814 --> 01:38:02,817
[stridore di pneumatici]

1640
01:38:02,851 --> 01:38:05,085
- [Autista] Ya-hoo!

1641
01:38:05,119 --> 01:38:08,857
[il motore dell'auto gira]
[Il clacson di un'auto Dixie suona a tutto volume]

1642
01:38:08,889 --> 01:38:12,560
♪ Casa in attesa ♪

1643
01:38:13,728 --> 01:38:16,029
♪ Nel cielo, Signore ♪

1644
01:38:16,964 --> 01:38:19,933
[musica minacciosa]

1645
01:38:22,469 --> 01:38:27,941
[crepitio elettrico]
[musica caotica di carnevale]

1646
01:38:39,621 --> 01:38:41,922
[Mariah ansima]

1647
01:38:43,257 --> 01:38:47,261
[ping metallico]
- Puttana! [ruggente]

1648
01:38:48,962 --> 01:38:51,298
[Mariah ansima]

1649
01:38:51,331 --> 01:38:54,101
[musica minacciosa]

1650
01:38:59,206 --> 01:39:01,810
È la redenzione
per tutti noi!

1651
01:39:01,843 --> 01:39:04,211
[la musica drammatica e minacciosa termina]

1652
01:39:04,244 --> 01:39:06,413
[Mariah respira piano]

1653
01:39:06,447 --> 01:39:09,483
["Il cerchio sarà ininterrotto"
giocando]

1654
01:39:40,280 --> 01:39:43,350
♪ Ero in piedi ♪

1655
01:39:44,652 --> 01:39:47,387
♪ Vicino alla mia finestra ♪

1656
01:39:48,823 --> 01:39:55,095
♪ In una giornata fredda e nuvolosa ♪

1657
01:39:57,565 --> 01:40:00,167
♪ Quando ho visto ♪

1658
01:40:01,368 --> 01:40:05,707
♪ Il carro funebre si avvicina ♪

1659
01:40:06,808 --> 01:40:08,710
♪ Per portare ♪

1660
01:40:09,711 --> 01:40:13,180
♪ Mia madre se n'è andata ♪

1661
01:40:14,682 --> 01:40:17,719
♪ Sarà il cerchio ♪

1662
01:40:18,820 --> 01:40:22,256
♪ Sii ininterrotto ♪

1663
01:40:23,056 --> 01:40:26,493
♪ Piano piano, Signore ♪

1664
01:40:27,194 --> 01:40:30,330
♪ Oh, a poco a poco ♪

1665
01:40:31,799 --> 01:40:35,068
♪ Ce n'è uno migliore ♪

1666
01:40:36,036 --> 01:40:40,107
♪ Casa in attesa ♪

1667
01:40:40,942 --> 01:40:43,277
♪ Nel cielo, Signore ♪

1668
01:40:44,044 --> 01:40:47,180
♪ Oh, nel cielo ♪

1669
01:40:48,783 --> 01:40:51,819
♪ Beh, sono tornato ♪

1670
01:40:52,854 --> 01:40:56,524
♪ A casa mia, ma ero solitario ♪

1671
01:40:57,692 --> 01:40:59,827
♪ Per mia madre ♪

1672
01:41:01,361 --> 01:41:04,566
♪ Beh, se n'era andata ♪

1673
01:41:05,867 --> 01:41:10,038
♪ E tutta la mia famiglia ♪

1674
01:41:10,070 --> 01:41:14,174
♪ Oh, stavano piangendo ♪

1675
01:41:15,142 --> 01:41:20,815
♪ Perché la nostra casa era
triste e solo ♪

1676
01:41:22,917 --> 01:41:26,353
♪ Sarà il cerchio ♪

1677
01:41:27,287 --> 01:41:30,692
♪ Sii ininterrotto ♪

1678
01:41:31,726 --> 01:41:35,162
♪ Piano piano, Signore ♪

1679
01:41:35,997 --> 01:41:39,199
♪ Piano piano ♪

1680
01:41:40,233 --> 01:41:43,671
♪ Ce n'è uno migliore ♪

1681
01:41:44,606 --> 01:41:47,341
♪ Casa in attesa ♪

1682
01:41:49,443 --> 01:41:52,112
♪ Nel cielo, Signore ♪

1683
01:41:53,380 --> 01:41:56,149
♪ Oh, nel cielo ♪

1684
01:41:56,718 --> 01:41:59,353
[la musica svanisce]